1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:32,604 --> 00:00:34,026 Γεια σας. 3 00:00:34,614 --> 00:00:39,267 Έρχομαι έξω από τον τοίχο, όπου έχουμε όλα αλλά κατέστρεψαν ο ένας τον άλλον. 4 00:00:42,517 --> 00:00:45,616 Σχεδιάσαμε την πόλη σας ως πείραμα 5 00:00:45,670 --> 00:00:49,531 Πιστέψαμε ότι είναι ο μόνος τρόπος για να ανακτήσουμε την ανθρωπότητα έχουμε χάσει. 6 00:00:51,849 --> 00:00:54,866 Και δημιουργήσαμε φατρίες για τη διασφάλιση της ειρήνης, 7 00:00:56,235 --> 00:00:57,915 αλλά πιστεύαμε ότι θα υπάρχουν ανάμεσά σας 8 00:00:57,916 --> 00:01:01,057 ποιος θα ξεπεράσει αυτές τις φατρίες. 9 00:01:01,852 --> 00:01:04,065 Αυτές θα είναι οι αποκλίνουσες. 10 00:01:04,391 --> 00:01:07,058 Είναι ο πραγματικός σκοπός αυτού του πειράματος 11 00:01:07,344 --> 00:01:11,131 Είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση της ανθρωπότητας. 12 00:01:11,971 --> 00:01:14,795 Αν το παρακολουθείτε τώρα, τότε τουλάχιστον ένας από εσάς 13 00:01:15,019 --> 00:01:17,437 Το είναι απόδειξη ότι το πείραμά μας πέτυχε. 14 00:01:18,025 --> 00:01:20,551 Ήρθε η ώρα για να βγεις από την απομόνωσή σου 15 00:01:22,001 --> 00:01:23,696 για να επιστρέψετε μαζί μας. 16 00:01:23,746 --> 00:01:26,066 Με εντολή της Έβελιν, η πύλη είναι πλέον κλειστή! 17 00:01:26,139 --> 00:01:29,366 Θα θέλαμε να πιστεύετε ότι είστε ο τελευταίος από εμάς . 18 00:01:29,648 --> 00:01:31,116 Μα δεν είσαι. 19 00:01:31,831 --> 00:01:36,716 Η ανθρωπότητα σας περιμένει με ελπίδα πέρα από αυτό το τείχος. 20 00:02:05,612 --> 00:02:09,262 - Είμαστε σχεδόν εκεί. - Ναι, είμαι ακριβώς πίσω σου. 21 00:02:11,009 --> 00:02:12,881 Τι φοβάσαι τα ύψη; 22 00:02:13,397 --> 00:02:15,908 Όχι, θα είμαι εκεί 23 00:02:23,209 --> 00:02:27,670 Μερικές φορές όταν κοιτάζω πέρα από τον τοίχο και νομίζω ότι μπορώ να δω κάτι εκεί έξω. 24 00:02:29,138 --> 00:02:32,505 - Εσύ; - Όχι. 25 00:02:33,082 --> 00:02:36,160 - Ίσως πρέπει να ψάξεις περισσότερο. - Ψάχνω 26 00:02:36,737 --> 00:02:38,801 Απλώς δεν βλέπεις αυτό που βλέπεις. 27 00:02:39,432 --> 00:02:41,899 Όταν είναι ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας, θα το κάνετε. 28 00:02:43,318 --> 00:02:45,302 Λοιπόν θα το κάνεις αυτό; 29 00:02:47,968 --> 00:02:49,571 Ναι. 30 00:03:05,129 --> 00:03:06,809 Άνθρωποι του Σικάγο, 31 00:03:07,138 --> 00:03:10,256 Ξέρω ότι είσαι περίεργος τι υπάρχει πέρα από τους τοίχους, 32 00:03:10,526 --> 00:03:13,066 αλλά μερικές φορές υπάρχουν τοίχοι για να μας προστατεύουν. 33 00:03:13,579 --> 00:03:17,868 Θυμηθείτε ότι οι ιδρυτές μας ήταν αυτοί που μας χώρισαν σε φατρίες. 34 00:03:18,181 --> 00:03:21,972 Μέχρι να μάθουμε λοιπόν τις προθέσεις τους, ο τοίχος πρέπει να μείνει κλειστός. 35 00:03:23,221 --> 00:03:27,650 Η Jeanine είναι νεκρή. Σήμερα ξεκινήσαμε τις δίκες των συνωμοτών της. 36 00:03:28,103 --> 00:03:31,035 Οι δράστες σε δίκη, κλείστε την πύλη μερίδες. 37 00:03:31,378 --> 00:03:33,501 Κάνοντας τα ίδια λάθη με την Jeanine. 38 00:03:33,800 --> 00:03:37,638 Πρέπει να της μιλήσω. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορώ να την περιφέρω. 39 00:03:39,210 --> 00:03:41,409 Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα, σωστά; 40 00:03:42,054 --> 00:03:43,437 Όχι. 41 00:03:50,379 --> 00:03:52,226 Θέλω να πάρεις κάτι για μένα. 42 00:03:56,572 --> 00:03:59,620 Μόνο αυτά; Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε τον ήλιο και το φεγγάρι επίσης; 43 00:04:00,174 --> 00:04:02,506 - Το ξέρω, είναι πολλά. - Είναι αδύνατο. 44 00:04:02,781 --> 00:04:05,620 - Λοιπόν; - Θα το κάνω λοιπόν. 45 00:04:18,177 --> 00:04:20,521 Γεια σας, κυρίες, πού πάμε; Μπορώ να έρθω; 46 00:04:20,721 --> 00:04:23,410 - Παράτα το, Πέτρο. - Τόσο εχθρικά! 47 00:04:23,450 --> 00:04:26,914 Δεν υπάρχουν φατρίες, μπορούμε να είμαστε φίλοι, σωστά; Μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 48 00:04:29,025 --> 00:04:30,361 Τρις. 49 00:04:32,640 --> 00:04:36,040 Θα πρέπει να είσαι εκεί πάνω όλοι οι άλλοι ηγέτες της πόλης. 50 00:04:36,288 --> 00:04:39,145 Όχι, δεν είμαι εγώ. Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 51 00:04:39,395 --> 00:04:42,858 Οι μεγάλοι ηγέτες δεν αναζητούν εξουσία, καλούνται ανάγκες. 52 00:04:43,298 --> 00:04:45,330 Σε χρειαζόμαστε. 53 00:05:13,414 --> 00:05:14,771 Κάτσε κάτω. 54 00:05:17,907 --> 00:05:20,154 Όλοι βρισκόμαστε σε νέο έδαφος. 55 00:05:21,293 --> 00:05:25,818 Αφιέρωσα τη ζωή μου στην αναζήτηση της αλήθειας, αλλά υπό την Jeanine με πέρασε. 56 00:05:26,524 --> 00:05:30,198 Και για αυτό, ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 57 00:05:37,195 --> 00:05:40,027 Αλλά η προσωπική μου αποτυχία ενίσχυε πάντα την αποφασιστικότητά μου να διορθώσω τα πράγματα. 58 00:05:43,322 --> 00:05:45,844 Ενώ η φατρία της Ειλικρίνειας μπορεί να μην υπάρχει πλέον, 59 00:05:46,467 --> 00:05:50,087 Θέλω να ξέρουν όλοι ότι δεν θα σταματήσω να ηγούμαι της επιδίωξης της ειλικρίνειας 60 00:05:50,857 --> 00:05:53,664 Καθώς ξαναχτίζουμε την πόλη μας. 61 00:05:58,626 --> 00:06:02,337 Ας ξεκινήσουν οι δοκιμασίες. Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 62 00:06:04,335 --> 00:06:07,689 63 00:06:12,258 --> 00:06:14,472 Είθε η αλήθεια να σε ελευθερώσει. 64 00:06:19,637 --> 00:06:21,166 Δεν υπάρχει αμφιβολία, Μαξ, ότι βοήθησες τη Jeanine 65 00:06:21,473 --> 00:06:23,783 Κατακτήστε το Σικάγο 66 00:06:24,048 --> 00:06:25,842 και ασκεί βάναυσο έλεγχο στους πολίτες της. 67 00:06:26,454 --> 00:06:28,618 Οπότε η μόνη μου ερώτηση προς εσάς είναι αυτή. 68 00:06:30,177 --> 00:06:33,879 Αισθανθήκατε δικαιωμένος να δολοφονήσετε ανθρώπους για να υποστηρίξετε το καθεστώς της; ? 69 00:06:35,716 --> 00:06:37,261 Απολύτως. 70 00:06:38,056 --> 00:06:42,112 Οι άνθρωποι είναι πρόβατα. Χρειάζονται έναν βοσκό να τους καθοδηγήσει. 71 00:06:43,032 --> 00:06:47,282 Και όταν αντιστέκονται, σφάζονται. 72 00:06:49,795 --> 00:06:51,678 Θα σε σφάξουμε! 73 00:06:54,966 --> 00:06:58,183 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 74 00:07:24,205 --> 00:07:25,777 Jeanine! 75 00:07:26,669 --> 00:07:28,755 Η Τζανίν πέθανε! 76 00:07:29,972 --> 00:07:32,469 Ας μην κρατήσουμε το πνεύμα της ζωντανό. 77 00:07:32,819 --> 00:07:34,780 Σκοτώστε τον! 78 00:07:38,556 --> 00:07:41,772 Τι θα κάνεις; Χρειάζονται απάντηση. 79 00:07:49,034 --> 00:07:54,045 - Αυτό είναι μια εκτέλεση. - Όχι. Αυτή είναι μια δοκιμή. 80 00:07:56,075 --> 00:07:59,268 Και υποκύπτω στις επιθυμίες του κόσμου. 81 00:08:00,890 --> 00:08:05,713 Είναι καιρός να ξεφύγουμε από το παρελθόν! 82 00:08:46,075 --> 00:08:50,562 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Ούτε τα πρόβατά σου. 83 00:09:04,185 --> 00:09:08,567 Υπήρχε μια στιγμή που θα έλεγα ότι θα σε άφηνα ερωτευμένο, όχι κακία. 84 00:09:10,282 --> 00:09:12,035 Αυτός ο καιρός πέρασε. 85 00:09:33,187 --> 00:09:36,598 Beatris! Λυπάμαι! 86 00:09:36,869 --> 00:09:40,255 Υποκίνησαν τον όχλο. Τους έλεγχαν. 87 00:09:43,447 --> 00:09:47,116 Beatrice παρακαλώ! Μην τους αφήσετε να με σκοτώσουν! 88 00:09:47,487 --> 00:09:49,265 Βεατρίκη! Όχι! 89 00:09:54,460 --> 00:09:58,238 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Πρέπει να δείξουμε ενιαίο μέτωπο. 90 00:09:58,531 --> 00:10:01,061 Ειδικά από τη στιγμή που ο Τρις αρνείται να σταθεί μαζί μας. 91 00:10:01,297 --> 00:10:04,087 - Δεν πρόκειται να πω στον Τρις τι να κάνει. - Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσετε! 92 00:10:04,383 --> 00:10:09,093 Πιστεύετε πραγματικά εσείς μπορεί να εμποδίσει τους ανθρώπους να φύγουν από την πόλη; 93 00:10:09,374 --> 00:10:12,571 Μετά τείχη σε απόλυτο lockdown, οι στρατιώτες μου έχουν εντολές. 94 00:10:12,611 --> 00:10:14,225 Κανείς δεν βγαίνει έξω. 95 00:10:19,095 --> 00:10:24,053 Γιατί πας στον πόλεμο με τη Jeanine; απλά πρόκειται να γίνεις εκείνη. 96 00:10:28,285 --> 00:10:31,964 Οι ηγέτες πρέπει να λάβουν δύσκολες αποφάσεις για να προστατέψουν τους ανθρώπους τους. 97 00:10:35,149 --> 00:10:38,065 Θα το καταλάβεις όταν με πάρεις. 98 00:10:49,745 --> 00:10:51,696 το κάνω αυτό για σένα. 99 00:11:11,311 --> 00:11:13,574 Ξέρεις ξέρεις ότι μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή για να φύγεις. 100 00:11:14,307 --> 00:11:16,603 Ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε εδώ για κάθε αγώνα. 101 00:11:17,069 --> 00:11:19,865 και το μήνυμα που ζητά να βγούμε και να γνωρίσουμε τον υπόλοιπο κόσμο. 102 00:11:20,171 --> 00:11:22,854 Και δεν γνωρίζουμε απολύτως τίποτα για τους ανθρώπους που το έστειλαν. 103 00:11:23,154 --> 00:11:25,417 Δεν είστε περίεργοι να μάθετε; 104 00:11:26,731 --> 00:11:28,457 Τι γίνεται με το σπίτι μας; 105 00:11:30,330 --> 00:11:32,854 Δεν νομίζω ότι μας ταιριάζει πια το σπίτι μας. 106 00:11:33,664 --> 00:11:36,076 Ίσως θέλω να βοηθήσω το Σικάγο να εξηγήσει τι υπάρχει πέρα ​​από τον τοίχο. 107 00:11:36,302 --> 00:11:39,405 Κι αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί; Κι αν δεν έχει μείνει τίποτα; 108 00:11:40,531 --> 00:11:45,224 Μπορώ να ζήσω με αυτό αν είσαι μαζί μου, αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να προσπαθήσω. 109 00:11:50,204 --> 00:11:53,258 - Ξέρεις ότι είναι η δίκη του Κάλεμπ αύριο. - Ναι, το ξέρω. 110 00:11:57,610 --> 00:12:00,364 Δεν του χρωστάω τίποτα. 111 00:12:01,400 --> 00:12:04,368 Όχι, όχι δεν το κάνεις. 112 00:12:39,992 --> 00:12:41,743 Τι θα κάνετε με αυτό; 113 00:12:43,611 --> 00:12:45,956 Μου ζητάς και την άδειά σου; 114 00:12:51,660 --> 00:12:56,027 Όχι! Παρακαλώ όχι! 115 00:12:58,445 --> 00:13:00,114 λυπάμαι! 116 00:13:00,524 --> 00:13:03,609 Προσπάθησες να σκοτώσεις την αδερφή σου Κάλεμπ! Το έφερες μόνος σου! 117 00:13:23,036 --> 00:13:25,000 Λυπάμαι για όλα. 118 00:13:29,110 --> 00:13:31,294 Ερχομαι! ανεβαίνουμε. 119 00:13:38,579 --> 00:13:40,295 Βεατρίκη; Περπατήστε αργά. 120 00:13:41,899 --> 00:13:43,247 Γεια σου! 121 00:13:44,413 --> 00:13:47,391 Όλοι οι σοφοί κρατούμενοι υποτίθεται ότι είναι κλεισμένοι στα κλουβιά. 122 00:13:47,816 --> 00:13:49,156 Στάση! 123 00:13:52,092 --> 00:13:54,420 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 124 00:14:18,971 --> 00:14:20,811 Μπορείς να βγεις τώρα, Κάλεμπ. 125 00:14:28,501 --> 00:14:30,478 Ευχαριστώ, Four. Σας ευχαριστώ. 126 00:14:31,585 --> 00:14:34,784 Μη με ευχαριστείς. Είναι ιδέα της αδερφής σου. 127 00:14:44,740 --> 00:14:46,442 Με έσωσες. 128 00:14:47,143 --> 00:14:49,463 Αυτό κάνεις για την οικογένεια. 129 00:14:54,193 --> 00:14:55,598 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 130 00:15:09,353 --> 00:15:10,776 Το ήξερα. 131 00:15:17,019 --> 00:15:19,650 - Γεια σας, συνεργάτες. -Τι είσαι, Πέτρο; Βγαίνω! 132 00:15:20,041 --> 00:15:21,852 Ναι, αυτό κάνω. Φεύγοντας από εδώ. 133 00:15:23,847 --> 00:15:25,172 Κοίτα, δεν θέλω να είμαι εδώ 134 00:15:25,406 --> 00:15:28,948 όταν η τρελή μαμά σου θα σκοτώσει τους πάντες αυτό λειτούργησε για την Jeanine, εντάξει; 135 00:15:30,636 --> 00:15:33,655 Κοίτα, μπορώ να γίνω μαζί σας παιδιά ή... 136 00:15:34,981 --> 00:15:36,572 Θα μπορούσα να φωνάξω: Βοήθεια! Βοήθεια! 137 00:15:36,854 --> 00:15:39,103 - Μπες στο αμάξι Πέτρο, μπες στο αμάξι. -Αυτό λέω. Σας ευχαριστώ. 138 00:15:44,936 --> 00:15:46,372 Τι συμβαίνει, Κάλεμπ; 139 00:15:51,553 --> 00:15:53,331 Θέλουμε αλήθεια! 140 00:16:00,680 --> 00:16:02,564 Δικαιοσύνη για όλους! 141 00:16:04,951 --> 00:16:06,721 Έχεις σχέδιο, σωστά; 142 00:16:38,578 --> 00:16:40,883 Δεν άκουσα τίποτα για μεταφορά κρατουμένων. 143 00:16:42,145 --> 00:16:44,283 Λοιπόν το ακούς από εμένα. 144 00:16:45,610 --> 00:16:47,499 Επιτρέψτε μου να δω τη σειρά κίνησής σας. 145 00:16:54,892 --> 00:16:57,388 το πήρα. Εδώ ακριβώς. 146 00:16:59,294 --> 00:17:01,114 Διαβάζω τα πάντα. Άνοιξε την πύλη. 147 00:17:04,086 --> 00:17:05,674 Ερχομαι! Ερχομαι! Ένα ακόμα. 148 00:17:05,891 --> 00:17:08,969 Ο Tobias Eaton τράβηξε τον Caleb Prior από το κλουβί του. 149 00:17:11,716 --> 00:17:13,576 Πήγαινε, πάμε τώρα! 150 00:17:19,236 --> 00:17:23,416 Είσαι άγαλμα; Άνοιξε την πύλη. 151 00:17:32,542 --> 00:17:34,039 Περνάει από εδώ. 152 00:17:38,985 --> 00:17:40,936 Ας φύγουμε από εδώ. 153 00:18:05,321 --> 00:18:09,301 Ο Tobias Eaton υποκινεί τη φυγή του Caleb Prior. Αυτό τον κάνει προδότη. 154 00:18:09,731 --> 00:18:11,155 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 155 00:18:11,604 --> 00:18:15,411 Κανείς δεν περνάει πάνω από τον τοίχο. Έχουμε τις παραγγελίες μας. 156 00:18:30,343 --> 00:18:32,107 - Είστε έτοιμοι; - Ναι. 157 00:18:37,582 --> 00:18:39,982 Δεν είναι το ίδιο με το να το διαβάζεις στα βιβλία, ε; 158 00:18:41,778 --> 00:18:43,336 Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή. 159 00:18:44,984 --> 00:18:47,211 Ήρθε η ώρα να δούμε τι υπάρχει εκεί έξω. 160 00:18:48,286 --> 00:18:50,813 Εντάξει, έλα μαζί μου. 161 00:19:05,482 --> 00:19:07,208 Σκατά! Απελευθερώστε τώρα! 162 00:19:27,331 --> 00:19:28,973 τον πήρα. 163 00:19:29,750 --> 00:19:31,870 - Συγγνώμη, τέσσερα. - Έλα. Ερχομαι. 164 00:19:51,831 --> 00:19:54,718 - Είμαι καλά! - Αυτό το μέρος του σχεδίου, άκαμπτο; 165 00:19:55,534 --> 00:19:57,947 Η Έβελιν ηλεκτρισμένη άμυνα. 166 00:21:40,338 --> 00:21:42,057 Το κάναμε. 167 00:21:46,796 --> 00:21:47,902 Τόρι! 168 00:21:48,810 --> 00:21:52,319 Τόρι! Τόρι! 169 00:21:53,014 --> 00:21:55,684 - Ω Θεέ, Τόρι! - Έλα, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 170 00:21:56,155 --> 00:21:58,662 Όχι! Τόρι! 171 00:22:18,929 --> 00:22:20,565 Πάω! Πάω! 172 00:22:57,269 --> 00:22:58,725 Εντάξει, πάμε. 173 00:23:04,541 --> 00:23:05,929 Έλα, έτσι! 174 00:23:29,955 --> 00:23:31,775 Ιερό Σκατά! 175 00:23:35,566 --> 00:23:37,338 Τι έγινε εδώ; 176 00:24:19,153 --> 00:24:21,945 Στην πραγματικότητα δεν μας έστειλε επιτροπή καλωσορίσματος. 177 00:24:22,224 --> 00:24:25,349 - Σώπα, Πέτρο. - Η ανθρωπότητα σας υποδέχεται με ελπίδα. 178 00:24:25,781 --> 00:24:27,263 Τι ανθρωπιά; 179 00:24:32,615 --> 00:24:37,136 Αυτή η τρύπα είναι ραδιενεργή. Ή τουλάχιστον ήταν τα τελευταία 200 χρόνια. 180 00:24:38,869 --> 00:24:42,441 - Δηλαδή τι ακριβώς; - Κάποιος μπέρδεψε σοβαρά τον κόσμο. 181 00:24:57,048 --> 00:25:02,072 Ωραία, τώρα ο ουρανός αιμορραγεί. 182 00:25:03,584 --> 00:25:05,008 Από εδώ! 183 00:25:05,745 --> 00:25:07,222 Έλα πάμε! 184 00:25:07,503 --> 00:25:09,123 Τώρα, έλα. 185 00:25:25,331 --> 00:25:28,203 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Χαίρομαι που το κάναμε αυτό. 186 00:25:31,351 --> 00:25:33,304 Κι αν δεν έχει μείνει τίποτα εκεί έξω; 187 00:25:36,752 --> 00:25:38,593 Πρέπει να υπάρχει. 188 00:25:43,303 --> 00:25:44,908 φοβάμαι. 189 00:25:48,984 --> 00:25:51,633 Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι καλό. 190 00:26:36,407 --> 00:26:37,727 Παιδιά το ακούτε αυτό; 191 00:26:38,537 --> 00:26:40,617 - Είναι κινητήρας. - Κάποιος έρχεται για εμάς. 192 00:26:53,488 --> 00:26:55,031 - Είναι ο Έντγκαρ! Πάω! - Πήγαινε! 193 00:27:15,693 --> 00:27:17,379 Πήγαινε μην γυρίσεις! Πάω! 194 00:27:25,126 --> 00:27:26,458 Hollis! 195 00:27:59,575 --> 00:28:01,490 - Τι είναι αυτό; 196 00:28:03,427 --> 00:28:06,174 Μη φοβάσαι! Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Είσαι ασφαλής τώρα. 197 00:28:06,497 --> 00:28:09,700 Καλώς ήρθες, Τέσσερις. Tris Prior. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 198 00:28:10,024 --> 00:28:11,848 Πώς ξέρετε τα ονόματά μας; 199 00:28:15,368 --> 00:28:16,384 Τι το; 200 00:28:29,937 --> 00:28:32,343 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. Σας περιμέναμε. 201 00:28:46,040 --> 00:28:48,653 Τα ρούχα plasma μας θα σας προστατεύσουν από την τοξικότητα. 202 00:29:25,303 --> 00:29:27,607 -Θα είμαστε εντάξει. - Ναι. 203 00:29:30,766 --> 00:29:32,457 Ματιά. 204 00:29:46,264 --> 00:29:47,527 Είναι καταπληκτικό! 205 00:30:26,006 --> 00:30:27,942 Καλώς ήρθατε στο Γραφείο Γενετικής Ευημερίας. 206 00:30:28,202 --> 00:30:29,390 Το όνομά μου είναι Ματθαίος. 207 00:30:29,700 --> 00:30:32,026 Τώρα, ας σας βάλουμε στην απολύμανση. 208 00:30:33,861 --> 00:30:36,300 Είναι αυτή, δεσποινίς Πριόρ. Τα κατάφερε. 209 00:30:53,476 --> 00:30:55,021 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 210 00:30:55,288 --> 00:30:58,609 Απολυμαίνετε από το τοξίνες που μάστιζαν τον κόσμο μας. 211 00:31:02,428 --> 00:31:05,631 Αφαιρέστε τα ρούχα σας και τοποθετήστε τα στην καταπακτή αποτέφρωσης. 212 00:31:34,282 --> 00:31:35,813 Παρακαλώ προχωρήστε. 213 00:31:43,190 --> 00:31:44,785 Τοποθετήστε τα πόδια σας στο σημάδι. 214 00:32:24,317 --> 00:32:25,329 Είσαι καθαρός. 215 00:32:25,369 --> 00:32:27,881 Τοποθετήστε το χέρι σας στο σωλήνα στον τοίχο. 216 00:32:33,094 --> 00:32:37,641 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, Τρις. Παρακαλούμε τοποθετήστε το χέρι σας μέσα στο σωλήνα. 217 00:32:58,508 --> 00:33:02,684 - Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καθαρός στη ζωή μου. - Αυτό ήταν το καλύτερο περίεργο ντους που έκανα ποτέ. 218 00:33:03,029 --> 00:33:06,198 - Λίγο ωραίο, αλλά... - Γεια σου, το δικό σου είναι διαφορετικό. 219 00:33:08,898 --> 00:33:10,624 Γιατί είναι όλα διαφορετικά; 220 00:33:20,142 --> 00:33:21,162 Γειά σου! 221 00:33:21,202 --> 00:33:23,858 και Καλώς ήρθατε στο Γραφείο Γενετικής Ευημερίας. 222 00:33:24,329 --> 00:33:29,099 Στις αρχές του 21ου αιώνα, οι επιστήμονες ανακάλυψαν για πρώτη φορά έναν τρόπο χαρτογράφησης 223 00:33:29,486 --> 00:33:31,950 μετά προστέθηκε το ανθρώπινο γονιδίωμα. 224 00:33:34,791 --> 00:33:38,616 Μπορείτε να μας επιλέξετε, επιλέγετε να συμβιβαστείτε με απλώς επαρκείς ή εσείς επιλέγετε εξαιρετική. 225 00:33:38,971 --> 00:33:42,229 Μια γενετική λύση σε βάζει στον έλεγχο της ζωής σας. 226 00:33:42,656 --> 00:33:46,785 Γιατί λοιπόν να ελπίζουμε για ένα καλύτερο μέλλον, όταν μπορείτε να επιλέξετε τελειότητα; 227 00:33:47,143 --> 00:33:49,236 Επιλέξτε PERFEXIA. 228 00:33:49,562 --> 00:33:52,480 Αλλά αυτό που ξεκίνησε ως προσπάθεια διαγραφής τα ελαττώματα της ανθρωπότητας 229 00:33:52,852 --> 00:33:55,037 σχεδόν εξάλειψε την ίδια την ανθρωπότητα. 230 00:33:55,367 --> 00:33:58,942 Η γενετική τροποποίηση βάθυνε το ρήγμα μεταξύ των ανθρώπων. 231 00:33:59,311 --> 00:34:01,158 και καθώς εδραιώθηκαν περισσότερο, ο κόσμος άρχισε να διαλύεται μέχρι 232 00:34:01,515 --> 00:34:05,696 η ανθρωπότητα πέρασε ένα όριο από το οποίο δεν μπορούσε ποτέ να επιστρέψει. 233 00:34:07,891 --> 00:34:12,919 Στις στάχτες του πολιτισμού, μια μικρή ομάδα γενετικά μη τροποποιημένων ατόμων 234 00:34:13,372 --> 00:34:16,397 ίδρυσε το Γραφείο Γενετικής Ευημερίας 235 00:34:16,661 --> 00:34:19,035 εδώ στο αεροδρόμιο O'Hare του Σικάγο. 236 00:34:19,562 --> 00:34:22,808 Η αποστολή μας είναι να επιβλέπουμε ένα μεγάλο πείραμα 237 00:34:23,181 --> 00:34:25,535 να καθαρίσει το ανθρώπινο γονιδίωμα. 238 00:34:25,877 --> 00:34:28,658 Αυτό το πείραμα είναι η πόλη του Σικάγο. 239 00:34:29,081 --> 00:34:31,636 Η συμμετοχή σας στις εργασίες του Προεδρείου 240 00:34:32,009 --> 00:34:34,699 σημαίνει ότι είστε τώρα οι φύλακες του μέλλοντος. 241 00:34:34,975 --> 00:34:37,406 Το πεπρωμένο σου ξεκινά σήμερα. 242 00:34:41,541 --> 00:34:44,192 - Τώρα - Ακολούθησέ με σε παρακαλώ. 243 00:34:54,331 --> 00:34:56,033 Τι είναι αεροδρόμιο; 244 00:35:05,105 --> 00:35:08,432 Δεν έχουμε όλους τους πόρους που θα θέλαμε φυσικά, αλλά νομίζω ότι θα βρείτε τη διαμονή σας περισσότερο από επαρκή. 245 00:35:11,472 --> 00:35:13,401 - Ποιοι είναι αυτοί; - Φέρνουμε εδώ από την περιφέρεια. 246 00:35:13,683 --> 00:35:16,152 Φροντιστές. Ας τους δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 247 00:35:16,585 --> 00:35:19,144 - Γεια, τέσσερα. - Γεια, τέσσερα. 248 00:35:19,517 --> 00:35:22,236 Καλός. Πώς κατάλαβαν ποιοι είμαστε! 249 00:35:23,187 --> 00:35:25,153 Το πείραμα είναι όλο το επίκεντρο του Προεδρείου. 250 00:35:25,385 --> 00:35:28,723 Η τεχνολογία επιτήρησής μας είναι αιώνες μπροστά από οτιδήποτε γνωρίζετε στο Σικάγο. 251 00:35:30,281 --> 00:35:32,021 Έχουν παρακολουθήσει. 252 00:35:32,435 --> 00:35:34,492 Μπορούν να σε παρασύρουν έτσι. 253 00:35:35,335 --> 00:35:37,240 Θα έπρεπε να συγχωρήσω όλους που κοιτούσαν επίμονα, 254 00:35:37,835 --> 00:35:41,125 Αλλά η άφιξή σας είναι το πιο συναρπαστικό γεγονός που έχουμε γνωρίσει ποτέ κάποιοι από εμάς. 255 00:35:42,667 --> 00:35:43,884 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 256 00:35:49,180 --> 00:35:52,188 Πού είναι το Four; Τον πλήγωσες; Σου είπα ότι τους ήθελα αβλαβείς. 257 00:35:52,502 --> 00:35:54,890 Πήγε μαζί τους. Οικειοθελώς. 258 00:35:55,184 --> 00:35:57,574 - Μα είναι ζωντανός; - Άκουσες τι λέω; 259 00:35:58,256 --> 00:36:01,409 - Σε πρόδωσε. - Όχι… 260 00:36:01,925 --> 00:36:04,340 - Είναι απλά αγάπη. - Είναι γιος σου. 261 00:36:04,674 --> 00:36:07,668 - Θα πρέπει να είναι πιστός! - Είμαι πιστός! Ναι, είσαι. 262 00:36:08,296 --> 00:36:11,098 Ξεκουραστείτε λοιπόν. Σε χρειάζομαι έτοιμο να πολεμήσεις. 263 00:36:17,646 --> 00:36:18,914 Τι πιστεύεις; 264 00:36:22,265 --> 00:36:25,391 Νομίζω ότι μας μελετούσαν 200 χρόνια. Πρέπει να προλάβουμε. 265 00:36:28,541 --> 00:36:30,194 Και θα του έδινες μια ευκαιρία, σωστά; 266 00:36:31,254 --> 00:36:34,104 Ναι, φυσικά. 267 00:36:38,659 --> 00:36:40,314 Μακάρι να ήμασταν μόνοι. 268 00:36:44,402 --> 00:36:47,166 Με συγχωρείτε. Ο Διευθυντής είναι έτοιμος να σας δει. 269 00:36:50,411 --> 00:36:53,104 Συγγνώμη, εννοούσα τον Τρις, μόνος. 270 00:36:54,624 --> 00:36:56,372 Δεν μπορούμε να πάμε μαζί; 271 00:36:56,754 --> 00:36:59,441 Αφού είσαι αυτός που άνοιξε το κουτί που σε κάλεσε εδώ. 272 00:36:59,708 --> 00:37:02,017 Ο Διευθυντής θα ήθελε να σας ευχαριστήσει προσωπικά. 273 00:37:04,712 --> 00:37:05,951 Τα λέμε αργότερα. 274 00:37:13,122 --> 00:37:15,171 - Ρούχα; - Ευχαριστώ. 275 00:37:15,211 --> 00:37:16,554 Από εδώ. 276 00:37:41,006 --> 00:37:43,507 Προχωρήστε. Βάλτε τον καρπό σας κάτω από το σαρωτή. 277 00:37:44,173 --> 00:37:46,234 Χορηγήθηκε πρόσβαση. 278 00:37:55,545 --> 00:37:56,746 "Καθαρό". 279 00:38:59,525 --> 00:39:01,741 Ποτέ δεν φανταζόμουν τον κόσμο τόσο μεγάλο. 280 00:39:03,594 --> 00:39:07,604 Το Σικάγο είναι μόνο μία από τις 50 μεγάλες πόλεις παλιότερα υπήρχε 281 00:39:07,839 --> 00:39:09,363 μόνο σε αυτήν την ήπειρο. 282 00:39:09,732 --> 00:39:13,188 Από εκεί και πέρα υπάρχουν ωκεανοί και πολλά άλλα γη από όσο θα μπορούσατε να φανταστείτε. 283 00:39:15,246 --> 00:39:16,810 Είναι όλα έτσι τώρα; 284 00:39:18,539 --> 00:39:19,947 Ναι. 285 00:39:21,207 --> 00:39:23,092 Όλα εκτός από την Πρόβιντενς. 286 00:39:23,701 --> 00:39:26,808 Αυτός είναι ο λόγος που αυτό που κάνουμε εδώ είναι τόσο σημαντικό για εμάς. 287 00:40:08,080 --> 00:40:09,270 Γειά σου. 288 00:40:10,111 --> 00:40:13,761 - Πρέπει να είσαι ο διευθυντής. - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ντέιβιντ. 289 00:40:14,247 --> 00:40:16,493 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 290 00:40:16,898 --> 00:40:18,586 Πρέπει να έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις. 291 00:40:21,075 --> 00:40:24,320 Είμαι λίγο συγκλονισμένος. Εξακολουθώ να επεξεργάζομαι και όλα. 292 00:40:24,748 --> 00:40:26,866 Ω Τρις, σε ξέρω. 293 00:40:27,473 --> 00:40:31,700 Σε είδα να γεννιέσαι. Είδα την αγάπη που είχαν για σένα η μητέρα και ο πατέρας σου. 294 00:40:32,783 --> 00:40:37,698 Είδα ένα κοριτσάκι να έχει μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία, και να εξελιχθεί σε μια θαρραλέα νεαρή γυναίκα 295 00:40:37,738 --> 00:40:39,458 ικανός να κάνει επιλογές. 296 00:40:39,801 --> 00:40:41,268 Ατρόμητος, αψηφώντας τη Jeanine, 297 00:40:41,269 --> 00:40:42,826 σώζοντας το Σικάγο. 298 00:40:43,108 --> 00:40:45,792 Στους ανθρώπους σου, εσύ είναι αποκλίνουσες. 299 00:40:46,177 --> 00:40:48,633 Για το Συμβούλιο, είσαι φρικιό. 300 00:40:49,171 --> 00:40:52,635 Για μένα είσαι ένα θαύμα. 301 00:40:55,448 --> 00:40:58,613 David, γνωρίζετε τι συμβαίνει στο Σικάγο αυτή τη στιγμή; 302 00:40:58,653 --> 00:41:00,265 Φυσικά. Ναί. 303 00:41:00,655 --> 00:41:02,898 Οι άνθρωποι του Erudite έκαναν πραγματικά ένα χάος, 304 00:41:03,183 --> 00:41:04,742 αλλά δεν θέλεις να ανησυχείς για αυτό. 305 00:41:05,036 --> 00:41:08,999 Η αποκατάσταση της τάξης στο Σικάγο είναι τόσο σημαντική για μένα όσο και για εσάς. 306 00:41:09,859 --> 00:41:12,328 Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσετε τους «Χαλασμένους». 307 00:41:12,825 --> 00:41:14,119 Τι είναι το «Χαλασμένο»; 308 00:41:14,159 --> 00:41:16,954 Οι γενετικές αλλοιώσεις είχαν καταστροφικές συνέπειες. 309 00:41:17,255 --> 00:41:20,719 Πολύ γενναίος και σκληρός, πολύ ειρηνικός και παθητικός. 310 00:41:20,963 --> 00:41:24,134 Πολύ έξυπνος, χάνεις τη συμπόνια, σαν τον αδερφό σου. 311 00:41:24,551 --> 00:41:27,158 - Ο Caleb είναι «χαλασμένος»; - Ναι. 312 00:41:27,719 --> 00:41:31,965 Για σχεδόν 200 χρόνια, τα μεγαλύτερα επιστημονικά μυαλά έχουν ζήσει εδώ για να δοκιμάσουν μια θεωρία. 313 00:41:32,914 --> 00:41:37,098 Αν μπορούμε να σώσουμε γενετικά «κατεστραμμένους» ανθρώπους από το τοξικό περιβάλλον στο περιθώριο 314 00:41:37,390 --> 00:41:39,370 Και βάλτε τα σε ένα ασφαλές μέρος όπως το Σικάγο, 315 00:41:39,684 --> 00:41:43,973 τότε ίσως με την πάροδο του χρόνου το γενετικό υλικό του ανθρώπου θα αυτοθεραπευόταν. 316 00:41:44,223 --> 00:41:46,142 Επιστροφή στην αρχική του μορφή. 317 00:41:46,438 --> 00:41:48,299 Και είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 318 00:41:49,713 --> 00:41:51,529 Είσαι ο μόνος. 319 00:41:52,756 --> 00:41:55,860 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Το τέσσερα είναι αποκλίνοντα. Υπάρχουν πολλές αποκλίσεις. 320 00:41:56,064 --> 00:41:59,191 - Υπάρχουν πολλές αποκλίσεις. - Όχι αποκλίνουσες, "Pure". 321 00:41:59,432 --> 00:42:02,879 Είστε γενετικά «καθαροί». Τα υπόλοιπα είναι ακόμα «χαλασμένα». 322 00:42:03,113 --> 00:42:05,032 - Τέσσερα; - «Χαλασμένος». 323 00:42:05,863 --> 00:42:08,423 Όχι τόσο όσο ο Caleb, αλλά το "Damaged". 324 00:42:08,682 --> 00:42:12,353 Αν μπορούμε να καταλάβουμε τι σας έκανε, ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε 325 00:42:12,634 --> 00:42:14,361 αυτή η γνώση για να βοηθήσει τους «χαλασμένους». 326 00:42:17,294 --> 00:42:19,590 Τι σχέση έχει αυτό με το Σικάγο; 327 00:42:20,524 --> 00:42:23,969 Απαντώ στο Συμβούλιο. Είναι αυτοί που τελικά αποφασίζουν τη μοίρα μας. 328 00:42:24,196 --> 00:42:25,608 Το δικό σου και το δικό μου. 329 00:42:26,703 --> 00:42:29,149 Θα σε φέρω μαζί μου στην Πρόβιντενς να τους συναντήσω. 330 00:42:29,544 --> 00:42:33,769 Όταν βλέπουν ότι είναι δυνατό, ότι είσαι δυνατός, 331 00:42:34,048 --> 00:42:35,435 Θα αλλάξει τα πάντα. 332 00:42:35,888 --> 00:42:38,122 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να δεχτώ τον λόγο μου. 333 00:42:38,929 --> 00:42:42,321 Αλλά αν δεν με πιστεύεις, πίστεψε τη μητέρα σου. 334 00:42:44,357 --> 00:42:47,400 - Η μητέρα μου; - Η μητέρα σου Νάταλι δεν γεννήθηκε στο Σικάγο. 335 00:42:47,892 --> 00:42:51,504 Γεννήθηκε στο περιθώριο και διασώθηκε από το Γραφείο. 336 00:42:53,592 --> 00:42:55,667 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 337 00:42:56,324 --> 00:42:57,822 Δείτε μόνοι σας. 338 00:43:09,942 --> 00:43:11,409 Τι είναι αυτά; 339 00:43:11,859 --> 00:43:14,438 Είναι οι σωλήνες μνήμης της μητέρας σας. 340 00:43:14,478 --> 00:43:17,039 Μαζί τους μπορούσες να παρακολουθήσεις τον κόσμο μέσα από τα μάτια της. 341 00:43:24,087 --> 00:43:25,260 Τι κάνω; 342 00:43:25,570 --> 00:43:27,410 Τοποθετήστε ένα σε κάθε ναό. 343 00:43:39,656 --> 00:43:41,246 Νάταλι, έλα! 344 00:43:42,312 --> 00:43:45,411 - Δεν είμαι η Νάταλι. - Πρέπει να κρυφτούμε! Ερχομαι! 345 00:44:13,366 --> 00:44:15,004 Έρχονται! Τρέξιμο! 346 00:44:38,412 --> 00:44:40,214 Δεν είμαι η Νάταλι. 347 00:44:50,094 --> 00:44:51,810 Στρατιώτες του Γραφείου! 348 00:45:02,420 --> 00:45:04,293 Στρίψτε αριστερά! Δικαίωμα! Αριστερά! 349 00:45:04,592 --> 00:45:06,150 Κρατήστε σωστά! Κρατήστε σωστά! 350 00:45:06,921 --> 00:45:09,708 Σας μεταφέρουμε στο Γραφείο. Έχετε σωθεί. 351 00:45:11,053 --> 00:45:12,764 Δεν χρειάζεται να φοβάστε πια. 352 00:45:19,663 --> 00:45:22,339 - Πόσα άλλα σώσατε σήμερα; - Δεν φτάνει. 353 00:45:22,587 --> 00:45:24,166 Δεν χορταίνουμε ποτέ. 354 00:45:24,573 --> 00:45:26,274 Το Σικάγο πρέπει να πιάσει δουλειά Ντέιβιντ. 355 00:45:26,505 --> 00:45:27,957 Είναι η μόνη ελπίδα για εμάς. 356 00:45:28,255 --> 00:45:32,524 Από τις στάχτες του πολιτισμού, μια μικρή ομάδα γενετικά μη τροποποιημένων ατόμων 357 00:45:32,916 --> 00:45:35,472 ίδρυσε το Γραφείο Γενετικής Ευημερίας 358 00:45:35,760 --> 00:45:38,238 εδώ στο αεροδρόμιο O'Hare του Σικάγο. 359 00:45:39,414 --> 00:45:40,740 Είσαι ασφαλής. 360 00:45:43,735 --> 00:45:45,331 Είσαι ασφαλής τώρα. 361 365 00:45:48,384 --> 00:45:53,458 Η μοίρα σας ξεκινά σήμερα. 362 00:46:02,410 --> 00:46:03,859 Τρις 363 00:46:04,734 --> 00:46:07,463 Τη στιγμή της ανάγκης, η μητέρα σου κάτι έκανε 364 00:46:07,686 --> 00:46:09,264 που κανείς δεν είχε κάνει πριν. 365 00:46:09,966 --> 00:46:14,349 Προσφέρθηκε εθελοντικά να ηγηθεί της ασφάλειας του Γραφείου να μπει και η ίδια στο πείραμα. 366 00:46:16,177 --> 00:46:19,732 Το έκανε αυτό γιατί ήξερε τους «Χαλασμένους» άξιζε να σωθεί. 367 00:46:20,172 --> 00:46:23,812 Πίστευε στο πείραμα τόσο πολύ ήταν πρόθυμη να είναι μέρος του. 368 00:46:25,012 --> 00:46:29,263 Αν μπορώ να δείξω στο συμβούλιο το θαύμα σου μπορεί να αναπαραχθεί, 369 00:46:30,531 --> 00:46:33,166 τότε το έργο της ζωής της έχει ολοκληρωθεί. 370 00:46:33,964 --> 00:46:36,830 Το Συμβούλιο θα αναγκαστεί να κοιτάξει κάθε άνθρωπο, 371 00:46:37,106 --> 00:46:39,809 Όπου κι αν γεννήθηκαν, ως άξια ζωής. 372 00:46:42,692 --> 00:46:46,173 Βοηθήστε με. Έσωσες μια πόλη, 373 00:46:47,780 --> 00:46:49,965 Βοηθήστε με να σώσω τον κόσμο. 374 00:46:58,259 --> 00:46:59,928 Ήταν καταπληκτικό. 375 00:47:00,367 --> 00:47:03,344 Ήταν σαν να ήμουν εκείνη και να τα έβλεπα όλα μέσα από τα μάτια της. 376 00:47:06,075 --> 00:47:08,991 Άρχισα να το πιστεύω αυτό η μαμά μου είναι από αυτό το μέρος. 377 00:47:10,088 --> 00:47:12,269 Λοιπόν, μπορώ να δω γιατί έφυγε. 378 00:47:15,531 --> 00:47:19,054 Τον εμπιστεύεσαι; Δαβίδ; 379 00:47:21,179 --> 00:47:22,963 Την εμπιστεύομαι. 380 00:47:24,062 --> 00:47:25,340 Ναι. 381 00:47:57,772 --> 00:47:59,765 Απαγορεύεται η πρόσβαση. 382 00:48:00,068 --> 00:48:01,294 Τρις. 383 00:48:03,885 --> 00:48:06,583 Χορηγήθηκε πρόσβαση. 384 00:48:11,144 --> 00:48:15,898 - Εδώ είσαι. Είστε έτοιμοι; - Πες ένα γεια στον Ντέιβιντ για μένα. 385 00:48:25,155 --> 00:48:26,893 Tobias Eaton. 386 00:48:28,017 --> 00:48:32,885 Μου έχουν ανατεθεί. Είμαι η Νίτα. Πάμε. 387 00:48:37,095 --> 00:48:39,444 Γιατί δεν υπάρχουν πολλά στον επάνω όροφο; 388 00:48:39,874 --> 00:48:42,416 Αυτός θα ήταν ένας από τους πολλούς κανόνες του Συμβουλίου. 389 00:48:42,762 --> 00:48:45,864 - Σίγουρα όχι δικό μου. - Αυτός ο χωρισμός δεν μου αρέσει. 390 00:48:46,159 --> 00:48:48,812 συμφωνώ, και με τον καιρό, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 391 00:48:49,110 --> 00:48:53,148 Αλλά Τρις, δεν ξέρω ποιος σου το είπε ότι το να είσαι διαφορετικός είναι κακό. 392 00:48:53,496 --> 00:48:55,675 Γιατί ξέρω τι δεν ήταν η μητέρα σου. 393 00:49:04,946 --> 00:49:08,953 Ω, ξέρω ότι μπορώ να το επαναλάβω. Το μόνο που χρειάζομαι είναι χρόνος. 394 00:49:09,402 --> 00:49:12,086 Κοίτα Regina, ας μιλήσουμε. Φαινόσασταν ωραία κυρία. 395 00:49:12,397 --> 00:49:15,689 Αλλά, δυστυχώς, δεν είμαι τύπος γραφείου. Με πιάνει κλειστοφοβία. 396 00:49:16,002 --> 00:49:17,425 Πρέπει να είμαι εκεί που είναι η δράση. 397 00:49:17,755 --> 00:49:21,055 Η δουλειά της επιτήρησης είναι για να παρακολουθείτε τις εξελισσόμενες καταστάσεις στο Σικάγο. 398 00:49:21,886 --> 00:49:23,788 Εδώ είναι η δράση. 399 00:49:24,533 --> 00:49:27,704 Hayes, αυτό θα είναι το λοβό σου. Πριν, είσαι δίπλα. 400 00:49:31,260 --> 00:49:34,347 Η αντίσταση μεγαλώνει. Η Έβελιν αρχίζει να ανταποκρίνεται. 401 00:49:34,643 --> 00:49:36,771 Παρακολουθήστε τι συμβαίνει, ακολουθήστε και αναφέρετε. 402 00:49:37,295 --> 00:49:40,072 Περιμένετε! Υπομονή. Μόλις δραπέτευσα από το Σικάγο. 403 00:49:40,696 --> 00:49:43,677 Τώρα λες ότι πρέπει να κάτσω εδώ και να το βλέπω για το υπόλοιπο της ζωής μου; 404 00:49:44,019 --> 00:49:48,089 - Με τον Κάλεμπ; - Ίσως θα προτιμούσες να σε διώξουν στο περιθώριο; 405 00:49:51,461 --> 00:49:54,208 Τώρα αυτή η τεχνολογία επιτήρησης είναι απίστευτη. 406 00:49:54,783 --> 00:49:59,542 - Αυτός που το δημιούργησε ποτέ είναι ιδιοφυΐα. - Γιατί ευχαριστώ. Ήμουν έργο αγάπης. - Γαϊδούρι. 407 00:50:01,707 --> 00:50:03,521 Συνεχίστε το πριν. 408 00:50:09,573 --> 00:50:11,364 Και εσύ, φτάσε σε αυτό! 409 00:51:05,908 --> 00:51:09,855 - Είναι τρομερή δύναμη πυρός. - Το περιθώριο είναι γεμάτο επικίνδυνους ανθρώπους. 410 00:51:11,007 --> 00:51:12,324 Βάλτε αυτό. 411 00:51:14,726 --> 00:51:16,503 - Τι είναι αυτά; - Προσωπικά drones. 412 00:51:16,820 --> 00:51:20,046 Διεύρυνση του οπτικού πεδίου, Αυτοσχεδιάστε την τρισδιάστατη μοντελοποίηση του περιβάλλοντος. 413 00:51:20,439 --> 00:51:23,658 - Ακριβώς όπως την παλιά εποχή του Dauntless, ε; - Μόνο που δεν υπάρχει τίποτα παλιό για κανένα από αυτά. 414 00:51:35,118 --> 00:51:36,383 Εδώ. 415 00:51:37,591 --> 00:51:38,817 Ευχαριστώ. 416 00:51:39,090 --> 00:51:40,523 Ενεργοποιήστε το κάλυμμα κεφαλής. 417 00:51:41,587 --> 00:51:43,804 Το αριστερό χέρι ενεργοποιεί τα drones. 418 00:52:01,277 --> 00:52:03,719 - Κάνει κάτι άλλο; - Όχι πολύ. 419 00:52:12,113 --> 00:52:14,425 Χρησιμοποιούμε τα drones για να βρούμε τους στόχους μας. 420 00:52:14,970 --> 00:52:17,572 Θα σας πάρει λίγο χρόνο για να το καταφέρετε. 421 00:52:19,557 --> 00:52:20,802 Ναι. 422 00:52:22,941 --> 00:52:24,361 Καλά. 423 00:52:44,953 --> 00:52:46,233 Εντοπίστηκε αντίπαλος. 424 00:53:34,483 --> 00:53:36,199 Νομίζω ότι τα κατάφερα. 425 00:53:53,729 --> 00:53:55,412 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 426 00:53:55,742 --> 00:53:58,297 - Ναι, φυσικά. - Αν η μητέρα μου γεννήθηκε στο περιθώριο, τότε 427 00:53:58,583 --> 00:54:00,575 πώς κατέληξε στο Σικάγο; 428 00:54:00,874 --> 00:54:04,277 - Λοιπόν, δεν μπορούσες να την στείλεις μόνο από την πύλη, σωστά; - Όχι. 429 00:54:04,695 --> 00:54:08,655 Όχι, το Συμβούλιο ήταν πάντα προσεκτικό πώς να εισάγει νέα στοιχεία στο πείραμα. 430 00:54:09,317 --> 00:54:11,499 Σωστά, αλλά όταν χρειάζεται επεμβαίνουν. 431 00:54:12,913 --> 00:54:16,397 - Ναι. - Γιατί λοιπόν δεν επεμβαίνουν τώρα; 432 00:54:16,690 --> 00:54:19,122 Θα το κάνουν. Απλώς πρέπει να υποστηρίξουμε την υπόθεσή μας. 433 00:54:21,369 --> 00:54:26,269 - Μπορώ ακόμα να βασιστώ σε εσάς για να με βοηθήσετε; - Ναι. Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 434 00:54:31,586 --> 00:54:34,037 Η Jeanine δεν είχε ποτέ την ευκαιρία εναντίον σου. 435 00:54:34,378 --> 00:54:36,751 Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο πιο γρήγορα φύγουμε για την Πρόβιντενς. 436 00:54:50,278 --> 00:54:56,046 - Ο κολλητός; Αυτό αποκαλείτε τον εαυτό σας; - Η φιλία δεν φαίνεται πλέον κατάλληλη. 437 00:54:56,484 --> 00:55:00,072 Λοιπόν, σε τι ακριβώς είστε πιστοί; Τα φατριακά συστήματα; 438 00:55:00,387 --> 00:55:03,167 Οι φατρίες κράτησαν το Σικάγο ειρηνικό για α πολύ καιρό. 439 00:55:03,442 --> 00:55:06,331 Λοιπόν, δεν θα το ήξερα γιατί Αναγκάστηκα να φύγω από τη φατρία μου 440 00:55:06,593 --> 00:55:09,199 Παράτησα τη ζωή μου, το παιδί μου, τα πάντα. 441 00:55:09,499 --> 00:55:11,537 Καταλαβαίνω τον θυμό σου Έβελιν, καταλαβαίνω. 442 00:55:12,773 --> 00:55:15,676 - Αλλά η πορεία προς τα εμπρός… - Η πορεία προς τα εμπρός έχει ήδη ξεκινήσει. 443 00:55:19,716 --> 00:55:24,501 Ξέρω ότι είπα ότι θα είμαι μόνος, αλλά δεν είμαι η ειλικρίνεια και δεν είμαι η Amity. 444 00:55:24,865 --> 00:55:27,840 Θα πω ψέματα λοιπόν και θα πολεμήσω, αν πρέπει να. 445 00:55:28,507 --> 00:55:31,944 Βλέπεις αυτές τις ουλές; Δεν γεννήθηκα Amity. 446 00:55:33,597 --> 00:55:37,305 και σας διαβεβαιώνω Δεν φοβάμαι να παλέψω για αυτό που πιστεύω. 447 00:55:39,657 --> 00:55:43,837 - Φαίνεται ότι είμαστε δύο κομμάτια σε ένα λοβό. - Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 448 00:55:44,839 --> 00:55:46,786 Μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποιου είδους συμφωνία. 449 00:56:05,679 --> 00:56:09,162 Λοιπόν Caleb, κρατήστε με ενήμερο αν αλλάξει κάτι, έτσι; 450 00:56:17,815 --> 00:56:19,173 - Γεια. - Γεια σου. 451 00:56:19,454 --> 00:56:21,529 Ο Caleb λέει ότι μερικά από το Dauntless παρατάσσονται με την Ιωάννα. 452 00:56:21,903 --> 00:56:24,149 Αλλά υπάρχουν Candors που πονάνε ακόμα με την Evelyn. 453 00:56:25,105 --> 00:56:26,707 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 454 00:56:27,924 --> 00:56:29,893 Ο Ντέιβιντ είπε τίποτα για το τι μπορεί να κάνει; 455 00:56:30,362 --> 00:56:33,311 Ναι, μόλις μιλήσαμε με το Συμβούλιο, τότε το Προεδρείο μπορεί να παρέμβει. 456 00:56:35,464 --> 00:56:38,189 Όλα λοιπόν εξαρτώνται από το μυστηριώδες Συμβούλιο, έτσι; 457 00:56:39,132 --> 00:56:42,103 - Κι αν έλεγαν όχι; - Ο Ντέιβιντ είναι σίγουρος ότι δεν θα το κάνουν. 458 00:56:43,293 --> 00:56:44,911 Ντέιβιντ, σωστά. 459 00:56:47,812 --> 00:56:50,511 Ξέρεις, έμαθα γιατί δεν μπορώ να ανέβω πάνω. 460 00:56:52,920 --> 00:56:55,616 είμαι "χαλασμένος", και είσαι «καθαρός». 461 00:56:57,239 --> 00:57:02,030 - Το ξέρω. - Ξέρεις; Πότε θα μου το έλεγες; 462 00:57:03,680 --> 00:57:08,113 - Δεν ξέρω. Μάλλον δεν πίστευα ότι είχε σημασία. - Γιατί δεν έχει σημασία; 463 00:57:08,890 --> 00:57:12,446 Γιατί δεν έχει διαφορά αν είσαι «Καθαρό» ή είσαι «Χαλασμένος». 464 00:57:14,991 --> 00:57:17,002 Είσαι ακόμα το ίδιο άτομο για μένα. 465 00:57:22,933 --> 00:57:25,865 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι τέλειο, σε καμία περίπτωση, 466 00:57:26,502 --> 00:57:29,168 Αλλά το Γραφείο έσωσε τη μητέρα μου από το περιθώριο. Δεν θα ήμουν εδώ αν… 467 00:57:29,386 --> 00:57:31,726 Τι πραγματικά γνωρίζετε για το τι κάνουν στο περιθώριο; 468 00:57:32,898 --> 00:57:35,370 - Ξέρεις τι σου λένε. - Ναι, αλλά... 469 00:57:35,595 --> 00:57:37,735 λυπάμαι. Σε χρειαζόμαστε στον επάνω όροφο. 470 00:57:41,062 --> 00:57:42,803 Σε χρειάζονται στον επάνω όροφο. 471 00:58:13,541 --> 00:58:17,266 - Την επόμενη φορά που θα πας στο περιθώριο που θέλω. - Δεν είσαι έτοιμος. 472 00:58:17,568 --> 00:58:18,985 πηγαίνω. 473 00:58:24,478 --> 00:58:30,980 Τρις, ξέρω παραπάνω από ότι ο χωρισμός ήταν δύσκολος για σένα και τέσσερα, 474 00:58:31,461 --> 00:58:32,869 Αλλά σας έχω παρακολουθήσει αρκετά 475 00:58:33,145 --> 00:58:36,281 να ξέρω ότι ξέρω ότι θα το λύσετε. 476 00:58:38,234 --> 00:58:39,857 είμαστε καλά. 477 00:58:42,542 --> 00:58:44,178 Όλα καλά. 478 00:58:49,995 --> 00:58:52,335 Καλός. Ας πιάσουμε δουλειά. 479 00:59:03,136 --> 00:59:09,354 Πάμε λοιπόν! Μετακινήστε το άνθρωποι! Ο καιρός είναι αίθριος! Ετοιμαζόμαστε για τρέξιμο! Εσύ, πάμε! 480 00:59:14,567 --> 00:59:15,892 Πάμε! 481 00:59:24,774 --> 00:59:26,691 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Ακούστε! 482 00:59:27,473 --> 00:59:30,775 Μπορεί να είναι ανθρωπιστική αποστολή, αλλά η τελική πλευρά του είναι πολύ επικίνδυνη. 483 00:59:30,975 --> 00:59:33,149 - Όλοι ξεκάθαροι; - Ναι! 484 00:59:34,047 --> 00:59:36,751 - Ποια είναι η διάρκεια ζωής εδώ έξω; - 25-30 ετών. 485 00:59:36,996 --> 00:59:39,835 Έχουμε ανθρώπους που μπορούν να ζήσουν μέχρι 50-60. 486 00:59:40,633 --> 00:59:44,063 Ατρόμητος αν ήταν στο χέρι μου, εσύ δεν θα είναι εδώ έξω. 487 00:59:44,800 --> 00:59:47,811 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι δύσκολα στο Σικάγο, αλλά αυτό είναι το περιθώριο. 488 00:59:48,125 --> 00:59:49,928 - Κατάλαβες; - Ναι. 489 00:59:50,240 --> 00:59:53,443 Αποστολή είναι να σωθούν όσο το δυνατόν περισσότερα παιδιά. αλλά είσαι σε κολασμένες συνθήκες. 490 00:59:53,734 --> 00:59:56,718 Αλλά έχετε τα όπλα σας πρόχειρα, εμμένεις στο πρωτόκολλο. 491 00:59:57,668 --> 00:59:59,304 Δεν θέλω να χάσω κανέναν. 492 01:00:11,740 --> 01:00:16,526 Στρατιώτες του Γραφείου! Πάω! Πάω! 493 01:00:35,717 --> 01:00:37,749 Πάω! Πάω! Ας κινηθούμε! 494 01:00:45,748 --> 01:00:47,008 Drones! 495 01:00:47,884 --> 01:00:49,071 Πάω! 496 01:00:52,970 --> 01:00:55,780 - Βοήθεια! - Σταμάτα, Σταμάτα! 497 01:01:00,580 --> 01:01:02,237 498 01:01:53,846 --> 01:01:55,045 Ερχομαι! 499 01:01:57,027 --> 01:01:58,400 Τρέξιμο! 500 01:02:09,946 --> 01:02:11,616 Εύρεση στόχου. 501 01:02:15,542 --> 01:02:17,343 Με αυτόν τον τρόπο! 502 01:02:18,541 --> 01:02:20,332 Ο στόχος προσδιορίστηκε. 503 01:02:24,954 --> 01:02:26,275 Πήγαινε! 504 01:02:29,378 --> 01:02:32,084 - Σταμάτα! - Μείνε μακριά μας! 505 01:02:32,150 --> 01:02:34,435 - Ηρέμησε! - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 506 01:02:34,473 --> 01:02:36,807 - Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας - Θέλω μόνο να σου μιλήσω. - Δεν πρόκειται να πληγώσεις την οικογένειά μου! 507 01:02:36,830 --> 01:02:40,035 - Γεια, σταμάτα! - Φύγε! 508 01:02:55,422 --> 01:02:57,013 Τι έκανες; 509 01:02:57,340 --> 01:02:59,386 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Θέλω να δω τον μπαμπά μου! 510 01:02:59,617 --> 01:03:01,614 - Ξέρω, ξέρω. - Τέσσερα, πάμε! Πρέπει να κινηθώ! 511 01:03:01,977 --> 01:03:04,567 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει! - Πρέπει να κινηθώ! 512 01:03:05,016 --> 01:03:06,805 - Έλα! - Όχι! 513 01:03:06,925 --> 01:03:10,085 -Μην. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 514 01:03:12,132 --> 01:03:14,177 Απλά κάνε τη δουλειά σου, Ατρόμητη! 515 01:03:14,788 --> 01:03:17,936 Πάμε! Κίνηση! 516 01:03:20,990 --> 01:03:22,413 Είπα πάμε! 517 01:03:29,696 --> 01:03:32,068 Εδώ δύο παιδιά τώρα μαζί μου. Πάω! 518 01:03:45,171 --> 01:03:46,749 Γεια σταμάτα! 519 01:03:47,749 --> 01:03:49,631 Χρησιμοποιούσα σαπούνι, πρέπει να το δοκιμάσετε. 520 01:03:50,038 --> 01:03:53,546 - Τι συμβαίνει, σκληρός; Χάθηκες; - Ήθελα να δω τον Φορ. 521 01:03:53,847 --> 01:03:55,515 Ο Ντέιβιντ και εγώ φεύγουμε για την Πρόβιντενς. 522 01:03:56,528 --> 01:04:00,616 - Κατ' όνομα με τον Διευθυντή, ε; Δουλεύεις γρήγορα. - Πέτρο, άσε την ήσυχη. 523 01:04:02,614 --> 01:04:04,609 Δεν χρειάζομαι να με υπερασπιστείς. 524 01:04:05,486 --> 01:04:06,857 Προσοχή! 525 01:04:10,182 --> 01:04:12,526 Ετοιμάστε μας για την Πρόνοια. Είμαστε σε αυτό το πλοίο σε μια ώρα. 526 01:04:12,805 --> 01:04:13,944 - Ναι, κύριε. - Ακολούθησέ με. 527 01:04:14,146 --> 01:04:18,375 Γεια σου. Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σου μιλήσω για τη δουλειά μου. Δεν είμαι πραγματικά δακτυλογράφος. 528 01:04:19,425 --> 01:04:22,760 Αν είσαι απασχολημένος σήμερα το καταλαβαίνω. Εντελώς μια χαρά. θα μιλήσουμε αύριο. 529 01:04:23,319 --> 01:04:24,646 Καλή ιδέα. 530 01:04:27,348 --> 01:04:28,394 531 01:04:28,696 --> 01:04:30,020 532 01:04:34,778 --> 01:04:36,213 Πρέπει να σου μιλήσω. 533 01:04:37,573 --> 01:04:38,944 Τι είναι αυτό Νίτα; 534 01:04:40,048 --> 01:04:44,118 - Εμβολιασμοί. - Τι εννοείς εμβολιασμούς; Δεν μας έκαναν εμβόλια. 535 01:04:45,792 --> 01:04:46,915 Τέσσερα. 536 01:04:49,177 --> 01:04:50,608 Δες αυτό. 537 01:04:52,465 --> 01:04:55,931 - Γεια, πώς σε λένε; - Το όνομά μου; 538 01:05:00,040 --> 01:05:01,173 Γεια σου. 539 01:05:02,328 --> 01:05:03,948 Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 540 01:05:04,491 --> 01:05:05,754 Ο μπαμπάς μου; 541 01:05:11,083 --> 01:05:12,885 - Εντάξει, θα σε δω πίσω στη βάση. - Μετακίνηση. 542 01:05:15,675 --> 01:05:19,186 Δεν πρόκειται για ανθρωπιστική αποστολή, δεν σώζουμε παιδιά, τα κλέβουμε. 543 01:05:20,500 --> 01:05:22,868 Αυτό κάνουμε. Τώρα ξέρεις. 544 01:05:23,170 --> 01:05:27,721 Ο Ντέιβιντ τους βγάζει από εδώ, τους σκουπίζει τις αναμνήσεις με το γκάζι και τα σηκώνει στο Προεδρείο. 545 01:05:28,936 --> 01:05:31,575 Αν αφαιρέσεις αυτά που ξέρουν, τότε αφαιρείς αυτά που είναι. 546 01:05:31,900 --> 01:05:34,277 Ναι, νομίζω ότι αυτή είναι η ουσία. 547 01:06:00,463 --> 01:06:02,261 Ήταν όλοι άοπλοι. 548 01:06:04,921 --> 01:06:07,046 Δεν θα παραδοθώ σε αυτό. 549 01:06:08,314 --> 01:06:10,089 Στρογγυλοποιήστε όλους όσοι έχουν απομείνει. 550 01:06:10,666 --> 01:06:12,901 Παίρνουμε τον αγώνα στην Έβελιν. 551 01:06:13,645 --> 01:06:17,250 552 01:06:25,702 --> 01:06:30,136 Σήμερα κατεβάζουμε την Έβελιν! Ό,τι χρειαστεί! 553 01:06:38,902 --> 01:06:42,507 Όλα αυτά είναι σε πραγματικό χρόνο. Εννοώ ότι η τεχνολογία επιτήρησης που υπάρχει είναι εξαιρετική. 554 01:06:42,820 --> 01:06:44,797 Caleb μπορούμε να το βγάλουμε από το μυαλό σου για λίγο; 555 01:06:45,227 --> 01:06:46,653 Αυτό είναι το σπίτι μας. 556 01:06:46,939 --> 01:06:48,229 Θα γίνει πόλεμος. 557 01:06:51,224 --> 01:06:52,472 Που πάτε; 558 01:06:53,423 --> 01:06:55,019 Θα κάνω κάτι για αυτό. 559 01:07:07,509 --> 01:07:12,239 - Τέσσερα, τι προσπαθείς να κάνεις; - Παίρνω την Τρις, φεύγουμε. 560 01:07:12,674 --> 01:07:14,110 Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. 561 01:07:16,464 --> 01:07:18,400 - Τι νόμιζες ότι κάνεις; - Τέσσερα! 562 01:07:18,743 --> 01:07:21,519 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. - Τέσσερα δεν πρόκειται να λειτουργήσει! 563 01:07:21,971 --> 01:07:24,015 Ο κεντρικός ανελκυστήρας έχει παραβιαστεί. 564 01:07:48,617 --> 01:07:49,623 - Γεια σου - Φεύγουμε. 565 01:07:49,807 --> 01:07:50,820 - Τι; -Αυτή τη στιγμή. 566 01:07:51,127 --> 01:07:54,531 - Τι; δεν μπορώ. - Δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά αυτοί οι άνθρωποι σου λένε ψέματα. 567 01:07:55,010 --> 01:07:59,207 - Ψέματα; Τι λες; - Κοίτα, ό,τι σου είπαν… 568 01:07:59,477 --> 01:08:00,709 Άφησε κάτω τα όπλα. 569 01:08:01,255 --> 01:08:05,136 - Κλέβει παιδιά από τις οικογένειές τους. - Τους προσφέρουμε μια καλύτερη ζωή. 570 01:08:05,498 --> 01:08:08,257 - Σκοτώνοντας τους γονείς τους; - Ήταν ένα ατυχές ατύχημα, κύριε. 571 01:08:11,078 --> 01:08:14,189 Ένα τρομερό ατύχημα δεν σημαίνει ότι ήταν λάθος. 572 01:08:14,392 --> 01:08:18,192 Τρις, δεν είναι αυτό το μέρος που νομίζαμε ότι ήταν… - Αν έχεις αρκετά για να σώσεις ένα άτομο, 573 01:08:18,469 --> 01:08:22,435 Και η επιλογή σου ήταν ανάμεσα σε ένα υγιές παιδί ή σε έναν άρρωστο έναν γέρο, ποιον θα διαλεγες 574 01:08:22,641 --> 01:08:24,869 - Δεν θα διάλεγα! - Ωραία, τώρα είναι και οι δύο νεκροί. 575 01:08:26,355 --> 01:08:27,963 Πρέπει να πάμε. 576 01:08:30,432 --> 01:08:33,823 Τρις, επιστρέφουμε στο Σικάγο. Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε. 577 01:08:33,854 --> 01:08:37,631 - Όχι, πρέπει να περιμένουμε. - Περιμέναμε, εντάξει. Ο Ντέιβιντ δεν είναι το άτομο που νομίζεις ότι είναι. 578 01:08:37,977 --> 01:08:41,514 Τέσσερα, δεν ξέρεις τίποτα για τον Ντέιβιντ. Δεν έχετε ιδέα για το τι δουλεύαμε 579 01:08:41,748 --> 01:08:42,767 Με τι ασχολήθηκες; 580 01:08:43,027 --> 01:08:46,070 - Έχεις ιδέα τι συμβαίνει εκεί έξω; - Ναι, φυσικά και το κάνω. 581 01:08:46,118 --> 01:08:48,212 Γιατί πιστεύετε ότι θα συναντηθούμε με το Συμβούλιο; 582 01:08:48,581 --> 01:08:49,752 Τρις! 583 01:08:51,376 --> 01:08:54,056 - Θέλω να με ακούσεις. - Τρις. 584 01:08:58,176 --> 01:08:59,985 Έλα μαζί μου. 585 01:09:03,951 --> 01:09:05,412 πρέπει να πάω. 586 01:09:22,151 --> 01:09:23,729 κάνεις λάθος. 587 01:09:54,987 --> 01:09:56,266 Είστε έτοιμοι; 588 01:09:58,440 --> 01:09:59,703 Ναι. 589 01:10:00,686 --> 01:10:04,175 Ο αυτόματος πιλότος εμπλέκεται. 590 01:10:30,663 --> 01:10:32,173 Θέλεις να επιστρέψεις στο Σικάγο, θα σε πάρω. 591 01:10:33,383 --> 01:10:34,625 Όχι ευχαριστώ. 592 01:10:35,470 --> 01:10:37,634 Θα περπατήσετε στην άκρη; δεν νομίζω. 593 01:10:39,041 --> 01:10:41,533 Δεν υπάρχει κανόνας που να σας λέει δεν μπορώ να πάω σπίτι, Τέσσερα. Ερχομαι. 594 01:10:44,042 --> 01:10:45,807 - Ναι. -Θα πάω μαζί σου. 595 01:10:57,234 --> 01:11:00,619 Όλα έτοιμα. Πηγαίνετε μας στο Σικάγο. 596 01:11:06,786 --> 01:11:08,798 Κοίτα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 597 01:11:09,639 --> 01:11:13,167 Αυτό που πρόκειται να κάνετε έχει συνέπειες για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 598 01:11:14,633 --> 01:11:18,280 Αν ο Four δεν το δει αυτό, δεν φταις εσύ. 599 01:11:41,527 --> 01:11:46,081 Ο Ντέιβιντ δεν ήθελε ποτέ να δεις αυτό που είδατε στο περιθώριο. Κρατά αυστηρό έλεγχο. Όχι τίποτα δεν γίνεται χωρίς την έγκρισή του 600 01:11:47,580 --> 01:11:49,109 Και αυτό το πλοίο; 601 01:11:49,574 --> 01:11:52,789 - Θα σε πετάξει μόνο στον τοίχο του καμώ. - Γιατί μου το λες αυτό; 602 01:11:54,574 --> 01:11:56,789 Δεν σε πάμε στο Σικάγο. 603 01:12:59,119 --> 01:13:00,356 Ερχομαι! 604 01:13:27,878 --> 01:13:29,821 Καλώς ήρθατε στην Πρόβιντενς. 605 01:13:43,234 --> 01:13:45,437 Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλουν να μοιραστούν. 606 01:13:46,435 --> 01:13:48,946 Κάποτε όλος ο κόσμος θα φαίνεται τόσο όμορφος. 607 01:14:02,276 --> 01:14:08,052 Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλοί γενετικοί δείκτες που υποστηρίζουν αυτό το συμπέρασμα, τυπικά τεστ προσωπικότητας, 608 01:14:08,053 --> 01:14:09,674 Αξιολογήσεις συμπεριφοράς. Απόκριση ερεθίσματος. 609 01:14:10,826 --> 01:14:13,664 Τους πέρασε όλους με τρελά χρώματα. 610 01:14:13,717 --> 01:14:15,591 - Ακούγονται όλα υπέροχα, αν υποθέσουμε ότι είναι η αλήθεια. - Φίλιππος. 611 01:14:15,711 --> 01:14:20,915 - Ο Ντέιβιντ μας έχει πει ψέματα στο παρελθόν. - Δεν έχεις, Ντέιβιντ. 612 01:14:21,476 --> 01:14:22,458 Θα ήθελα να ακούσω από το κορίτσι. 613 01:14:22,921 --> 01:14:27,352 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί. Δεν μπορεί να σου πει κάτι που δεν είμαι. Χαρίστε μας, Ντέιβιντ. 614 01:14:28,805 --> 01:14:32,313 Όλα αυτά προκαλούν σοκ σε εσάς, κυρία Πριορ, όταν ανακαλύπτετε ότι είστε «καθαρή». 615 01:14:33,451 --> 01:14:36,232 Εμ, σίγουρα. Δεν είμαι καν σίγουρος τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό. 616 01:14:38,475 --> 01:14:41,236 Ναι, είναι συγκλονιστικό για μένα. Συγκλονίζει το γεγονός ότι όσο περισσότερα μαθαίνω από το παρελθόν, τόσο περισσότερο νιώθω ότι κάνουμε τα ίδια λάθη ξανά και ξανά. 617 01:14:33,451 --> 01:14:35,232 618 01:14:46,789 --> 01:14:48,621 Τρις, δεν είναι αυτός ο τρόπος. 619 01:14:49,475 --> 01:14:51,236 Αφήστε την να μιλήσει, Ντέιβιντ. 620 01:14:51,936 --> 01:14:53,371 Τι λάθη, Τρις; 621 01:14:53,672 --> 01:14:58,731 Τα ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να κατηγοριοποιηθούν με αυτόν τον τρόπο, δεν λειτουργεί. 622 01:14:59,940 --> 01:15:05,939 Ή ίσως ήρθε η ώρα να αγκαλιάσετε όλους αντί να τους χωρίσετε σε ομάδες. 623 01:15:06,527 --> 01:15:08,326 Ανεξάρτητα από το αν είναι "καθαρά" ή "κατεστραμμένα". 624 01:15:09,527 --> 01:15:10,326 Δεν είναι αυτό που είμαστε εδώ για να συζητήσουμε. 625 01:15:11,527 --> 01:15:12,326 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 626 01:15:12,635 --> 01:15:15,789 Κοίτα, ξέρω ότι όλα αυτά είναι απλώς ένα πείραμα για σένα. 627 01:15:16,008 --> 01:15:22,726 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι στο Σικάγο είναι αληθινοί. Και βρίσκονται σε πόλεμο αυτή τη στιγμή, επειδή οι διαιρέσεις που δημιουργήσατε και δεν κάνετε τίποτα για να τους βοηθήσετε. 628 01:15:12,635 --> 01:15:15,789 629 01:15:16,008 --> 01:15:20,726 630 01:15:23,151 --> 01:15:27,240 Ο Ντέιβιντ έχει τον έλεγχο της διοίκησης του Σικάγο. 631 01:15:27,550 --> 01:15:31,123 Είναι εδώ μόνο για να επεκτείνει τη χρηματοδότησή του. 632 01:15:32,006 --> 01:15:38,858 Κάτι που θα χαρούμε να κάνουμε, αλλά αν τα πράγματα είναι τόσο άσχημα όσο λέει ο David, δεν θα έπρεπε να τακτοποιήσεις πρώτα το σπίτι σου; 633 01:15:53,167 --> 01:15:56,714 - Είπες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Είμαι κάτι. 634 01:15:57,401 --> 01:16:00,116 Επαναφέρω τις παρατάξεις. 635 01:16:00,403 --> 01:16:02,061 Τι; Γιατί;. 636 01:16:02,362 --> 01:16:04,543 Ελπίζω ότι ο πιστός θα επιλύσει το πρόβλημα για μένα. 637 01:16:05,922 --> 01:16:07,810 Οι φατρίες δούλεψαν Τρις. 638 01:16:07,922 --> 01:16:09,810 Διατηρούν την ειρήνη. Σε δημιούργησαν. 639 01:16:12,495 --> 01:16:16,304 Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ 640 01:16:17,427 --> 01:16:27,329 Θέλετε αλλαγή χωρίς θυσίες, θέλετε ειρήνη χωρίς αγώνα. Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι. 641 01:16:37,687 --> 01:16:38,983 642 01:16:40,624 --> 01:16:42,043 643 01:16:42,491 --> 01:16:43,928 Είσαι εντάξει; 644 01:16:46,008 --> 01:16:47,596 θα ήμουν μια χαρά. 645 01:16:47,800 --> 01:16:48,878 Δεν είμαστε τόσο μακριά. 646 01:16:49,690 --> 01:16:52,709 Θα χρειαστεί να φτάσετε στο Σικάγο. Έχω μεγαλύτερα προβλήματα από τη Johanna. 647 01:16:53,228 --> 01:16:55,336 Θα χρειαστείτε αυτό. 648 01:16:55,859 --> 01:16:57,830 Για να περάσετε από τον τοίχο του camo. 649 01:16:58,869 --> 01:17:00,384 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, Tobias. 650 01:17:00,869 --> 01:17:02,384 Δεν ξέρεις τι είναι ικανός. 651 01:17:03,599 --> 01:17:06,251 652 01:17:07,298 --> 01:17:11,108 Τι γίνεται με τον Τρις; Όσο παραμένει στο Προεδρείο, είναι ασφαλής. 653 01:17:12,552 --> 01:17:14,205 Είναι ακόμα πολύτιμη για αυτούς. 654 01:17:17,411 --> 01:17:19,871 Θα κάνω ένα κεφάλι. 655 01:17:21,093 --> 01:17:25,145 Όταν με ρωτάει ο Ντέιβιντ, θέλω να του πεις ότι σε άφησα πίσω, εντάξει; 656 01:17:26,380 --> 01:17:31,939 Γιατί; Γιατί τότε ο Τρις θα καταλάβει ότι λες ψέματα. 657 01:18:44,833 --> 01:18:46,313 Ήταν ένα ατύχημα. 658 01:18:47,391 --> 01:18:49,924 Ήταν αναταράξεις, όχι περισσότερες από κάθε άλλη καταιγίδα. 659 01:18:50,213 --> 01:18:51,870 Αστραπή, ίσως. 660 01:18:53,005 --> 01:18:54,739 -Μόλις κατεβήκαμε. - Πού είναι το Four; 661 01:18:55,252 --> 01:18:56,441 Δεν ξέρω. 662 01:18:56,767 --> 01:18:59,501 Λιποθύμησα και όταν συνήλθα, όλοι ήταν νεκροί. 663 01:19:00,217 --> 01:19:04,477 - Τέσσερα με άφησαν πίσω. - Λοιπόν, θα ψάξουμε τους οικισμούς. Θα ψάξουμε το περιθώριο. 664 01:19:04,760 --> 01:19:06,690 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι νεκρός. Μην ανησυχείτε. 665 01:19:06,973 --> 01:19:08,528 Θα τον βρούμε, το υπόσχομαι. 666 01:19:13,665 --> 01:19:16,392 Τέσσερις δεν θα άφηναν ποτέ κανέναν πίσω στο έδαφος. 667 01:19:16,817 --> 01:19:19,338 Ναι, δεν το λέω καν. 668 01:19:20,294 --> 01:19:22,711 Για να προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε στο Σικάγο. 669 01:20:01,737 --> 01:20:03,943 - Πέτρο. - Γεια σου, Ντέιβιντ. 670 01:20:04,841 --> 01:20:06,791 Δεν πίστευα ότι ήξερες το όνομά μου. 671 01:20:07,279 --> 01:20:09,773 Τα ξέρω όλα των σημαντικών ανθρώπων από το Σικάγο. 672 01:20:11,193 --> 01:20:12,532 Πραγματικά; 673 01:20:13,827 --> 01:20:16,142 Λοιπόν, αν είμαι τόσο σημαντικός, τότε 674 01:20:16,420 --> 01:20:18,959 Γιατί μου έδωσες τόσο τρομερή δουλειά; 675 01:20:20,180 --> 01:20:22,304 Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες. 676 01:20:26,841 --> 01:20:28,479 Δεν σε βλέπω να κάνεις καμία. 677 01:20:31,642 --> 01:20:32,906 Πέτρο... 678 01:20:36,089 --> 01:20:38,600 Χρειάζομαι βοήθεια με κάτι στο Σικάγο. 679 01:20:43,768 --> 01:20:45,576 Τι είναι αυτό για μένα; 680 01:20:46,608 --> 01:20:48,959 Λοιπόν, αν τα πάτε καλά, μπορείτε να έχετε όποια δουλειά θέλετε. 681 01:20:51,344 --> 01:20:53,003 Εκτός από το δικό μου. 682 01:21:15,291 --> 01:21:16,555 Ξέρεις πού είναι ο Πέτρος; 683 01:21:17,962 --> 01:21:19,944 - Ε, είναι στο λοβό του; - Όχι. 684 01:21:20,952 --> 01:21:22,498 Όχι, δεν ξέρω πού είναι. 685 01:21:30,147 --> 01:21:32,593 Υπάρχει κάτι στο οποίο μπορώ να σας βοηθήσω; 686 01:21:37,243 --> 01:21:38,897 Μπορείτε να βρείτε το Four; 687 01:21:40,815 --> 01:21:44,229 - Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. - Εντάξει, φυσικά. 688 01:21:47,945 --> 01:21:50,125 Ό,τι χρειαστείς, Βεατρίκη. 689 01:22:10,119 --> 01:22:11,688 Έλα, Τέσσερα, πού είσαι; 690 01:22:15,446 --> 01:22:18,953 Έβελιν, τον βρήκαμε έξω από τον τοίχο. 691 01:22:21,922 --> 01:22:23,555 Βγάλτε το. 692 01:22:28,083 --> 01:22:30,139 Πού είναι ο γιος μου; 693 01:22:31,998 --> 01:22:33,243 Δεν ξέρω. 694 01:22:35,865 --> 01:22:37,893 Ο Έντγκαρ μου είπε τι υπάρχει εκεί έξω. 695 01:22:38,219 --> 01:22:42,073 Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, ή θα κάνουμε τη δοκιμή σας τώρα. 696 01:22:42,460 --> 01:22:46,438 Όχι δεν θα το κάνετε γιατί έχω κάτι που το χρειάζεσαι. 697 01:22:46,782 --> 01:22:49,514 Πραγματικά; Και τι είναι αυτό; 698 01:22:50,857 --> 01:22:53,038 Ο τρόπος να κερδίσεις τον πόλεμο σου. 699 01:22:56,144 --> 01:22:57,687 - Γεια σου. - Γεια σου. 700 01:22:58,082 --> 01:22:59,232 Κανένα νέο; 701 01:23:00,216 --> 01:23:01,492 Όχι. 702 01:23:05,253 --> 01:23:06,890 - Λυπάμαι. - Τρις! 703 01:23:07,703 --> 01:23:09,263 - Τον βρήκες; - Ναι, βρήκα το Four. 704 01:23:09,887 --> 01:23:11,728 Και υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να δείτε επίσης. 705 01:23:14,096 --> 01:23:15,412 Εντάξει, πήγαινε. 706 01:23:18,824 --> 01:23:20,575 Εκεί πέρα! Αυτός είναι! Τον πήραμε! 707 01:23:24,238 --> 01:23:27,173 - Τέσσερα. -Μην ανησυχείς, είναι καλά. 708 01:23:27,685 --> 01:23:29,312 Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. 709 01:23:32,053 --> 01:23:35,203 - Τι μέρος είναι αυτό το μέρος; -Θα το λατρέψεις. 710 01:24:08,237 --> 01:24:11,335 - Τι είναι; - Δοκιμάστε το. Θα δεις. 711 01:24:13,151 --> 01:24:15,687 Απλώς μην το δοκιμάσετε σε κανέναν που σας αρέσει. 712 01:24:19,853 --> 01:24:22,831 Αναρωτιόμουν πότε θα έχεις το θάρρος να με αντιμετωπίσεις. 713 01:24:23,614 --> 01:24:25,458 Τρεις εβδομάδες με αφήνεις εδώ. 714 01:24:26,189 --> 01:24:27,795 Χωρίς παράταξη! 715 01:24:28,219 --> 01:24:30,896 Προστάτεψα τον γιο μας από τους κακοποιούς της Jeanine. 716 01:24:32,211 --> 01:24:37,576 Τον προστάτεψε; Έτσι το λέγατε; Να χτυπάς το ίδιο σου το παιδί. 717 01:24:39,524 --> 01:24:41,613 Τον έκανε αυτό που είναι. 718 01:24:55,889 --> 01:24:57,636 Φροντίστε να πάρει μια καλή δόση. 719 01:25:32,192 --> 01:25:34,654 Tobias, 720 01:25:36,669 --> 01:25:39,347 Tobias, Θέλω να είσαι καλύτερος. 721 01:25:57,171 --> 01:26:04,102 Λυπάμαι, αλλά ποιος είσαι; 722 01:26:09,018 --> 01:26:11,815 Απλά φανταστείτε αν το απελευθερώσεις αυτό στον πιστό. 723 01:26:12,232 --> 01:26:16,530 Ούτε η Johanna δεν θα θυμάται τον χρόνο που δεν ήσουν επικεφαλής. 724 01:26:17,805 --> 01:26:19,486 Ποιος ακριβώς σας είπε για αυτό; 725 01:26:19,940 --> 01:26:23,589 Έχεις έναν πολύ δυνατό φίλο εξωτερικά, εάν επιλέξετε να συμμετάσχετε 726 01:26:23,857 --> 01:26:25,367 αντί για προετοιμασία… 727 01:26:25,701 --> 01:26:27,505 - Αυτός ο φίλος έχει όνομα; - Ντέιβιντ. 728 01:26:30,889 --> 01:26:32,235 Δαβίδ; 729 01:26:32,621 --> 01:26:36,207 Μπορείς να πεις στον φίλο μου, δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα εκτός αν είναι η τελευταία λύση. 730 01:26:38,054 --> 01:26:40,468 Γιατί ο Ντέιβιντ θα υποστήριζε την Έβελιν; 731 01:26:41,253 --> 01:26:43,062 Δεν έχει κανένα νόημα. 732 01:26:50,030 --> 01:26:52,263 Είστε καλά; Ανησυχούσα για σένα. 733 01:26:52,547 --> 01:26:54,397 Έβελιν, πρέπει να συνάψεις ειρήνη με τον πιστό. 734 01:26:54,771 --> 01:26:57,709 Όχι. Η Johanna έκανε την επιλογή της. Ποτέ δεν ήθελα αυτόν τον πόλεμο. 735 01:26:58,569 --> 01:27:01,671 -Μα θα το τελειώσω, το υπόσχομαι. - Δεν έχετε ιδέα τι αντιμετωπίζετε. 736 01:27:01,967 --> 01:27:04,162 - Η Johanna δεν είναι αυτή που νομίζεις ότι είναι. - Κοίτα! 737 01:27:04,428 --> 01:27:08,237 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου και το καταλαβαίνω. 738 01:27:08,672 --> 01:27:11,996 Ι Απλώς... ποτέ δεν... 739 01:27:14,024 --> 01:27:16,941 Λυπάμαι και από εμένα. Δεν θέλω πια να σε κρατάω εδώ. 740 01:27:17,300 --> 01:27:18,770 Τότε αφήστε με να βγω. 741 01:27:21,224 --> 01:27:23,746 Δεν μπορώ, έχω ευθύνες. 742 01:27:24,359 --> 01:27:27,711 Μια μέρα θα το καταλάβεις, αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι να μείνεις εδώ. 743 01:27:28,521 --> 01:27:32,593 - Θα το τελειώσω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. - Πώς θα το τελειώσεις αυτό; 744 01:27:33,859 --> 01:27:36,046 Γεια μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να είσαι εδώ για πολύ. 745 01:27:37,211 --> 01:27:39,100 Γιατί; Τι λες; 746 01:27:39,548 --> 01:27:41,062 Λοιπόν, η Έβελιν αποφασίζει τώρα. 747 01:27:41,376 --> 01:27:45,198 Εάν χρησιμοποιείτε τον ορό μνήμης Το Σικάγο μπορεί να ξεχάσει το όνομά του. 748 01:28:35,959 --> 01:28:39,203 Πρέπει να πάμε. Πάρε την Κριστίν και γνώρισέ με έξω. 749 01:28:41,060 --> 01:28:43,766 - Πού πάμε; - Σπίτι. 750 01:28:59,699 --> 01:29:01,619 Χορηγήθηκε πρόσβαση. 751 01:29:12,617 --> 01:29:14,456 Πώς πάει στο Σικάγο; 752 01:29:15,569 --> 01:29:17,734 Το να το κάνεις ασφαλές από την Έβελιν και τους χωρίς φατρία; 753 01:29:18,764 --> 01:29:22,291 Τρις, πρέπει να ξεχάσεις το Σικάγο. 754 01:29:22,584 --> 01:29:23,539 Ξέρεις ότι είναι πραγματικά αστείο, Ντέιβιντ. 755 01:29:23,803 --> 01:29:26,285 Με παρακολουθείς χρόνια και δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 756 01:29:26,952 --> 01:29:29,699 Σκουπίζετε τις αναμνήσεις όλων στο Σικάγο, έτσι δεν είναι; 757 01:29:30,419 --> 01:29:33,114 - Εντάξει, λάθος, όχι, εγώ… - Ποτέ δεν υποστήριζες τον πιστό. 758 01:29:33,536 --> 01:29:36,670 Αυτοί οι άνθρωποι σου φέρθηκαν απαίσια, σκότωσαν τους γονείς σου. 759 01:29:36,952 --> 01:29:39,872 - Τέσσερα είναι εκεί. - Ω, τέσσερα, ναι, ναι. Τέσσερα είναι εκεί. 760 01:29:40,150 --> 01:29:42,926 Αλλά είναι «χαλασμένος» όπως και οι υπόλοιποι. 761 01:29:45,086 --> 01:29:48,161 - Πού πας; - Παίρνω το πλοίο σου και δεν γυρίζω. 762 01:29:48,423 --> 01:29:50,933 - Δεν μπορείς να πετάξεις. - Πρόσεχε με! 763 01:30:02,713 --> 01:30:04,914 Συμμετοχή αυτόματου πιλότου. 764 01:30:11,074 --> 01:30:13,875 Ο Τρις Πριόρ μου κλέβει την τέχνη. Φέρτε την πίσω! 765 01:30:20,148 --> 01:30:21,343 Βιασύνη! 766 01:30:22,662 --> 01:30:25,757 - Κριστίνα, αυτά είναι για σένα και την Τρις. - Πώς ήξερες ότι φεύγουμε; 767 01:30:26,234 --> 01:30:28,146 Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό 768 01:30:29,192 --> 01:30:31,050 - Γεια σου. έρχομαι! - Ευχαριστώ. 769 01:30:31,311 --> 01:30:32,553 Μπαίνω! Μπαίνω! 770 01:30:33,545 --> 01:30:35,229 Χέρια στον εαυτό σας ή θα σε πετάξω έξω. 771 01:30:35,586 --> 01:30:37,084 Πάμε να σώσουμε το Four. 772 01:30:56,224 --> 01:30:57,674 Φαίνεται ότι μας ακολουθούν τρία πλοία. 773 01:31:04,741 --> 01:31:05,836 Επιπλέκεται η χειροτεχνία πλάσματος. 774 01:31:06,037 --> 01:31:09,737 Περικυκλώστε την. Δώστε της ένα σπρώξιμο προς το έδαφος. Ο αυτόματος πιλότος θα την κατεβάσει ασφαλής. 775 01:31:18,598 --> 01:31:22,102 - Τι προσπαθούν να κάνουν; - Εντάξει, ας ετοιμαστούμε για προσγείωση! 776 01:31:25,520 --> 01:31:26,939 πηγαίνω χειροκίνητα. 777 01:31:31,986 --> 01:31:34,328 - Τραβήξτε επάνω! Σταματώ αυτοκίνητο! - Προσπαθώ! 778 01:31:54,281 --> 01:31:55,639 το πήρα! 779 01:31:58,988 --> 01:32:00,846 Οι παραγγελίες σας, κύριε; 780 01:32:01,457 --> 01:32:06,559 Καταρρίψτε την πριν φτάσει στον τοίχο του καμώ. Δεν μπορείς να την ακολουθήσεις. 781 01:32:13,033 --> 01:32:14,425 Είμαστε νεκροί! 782 01:32:16,168 --> 01:32:18,192 θα πεθάνουμε! 783 01:32:20,945 --> 01:32:22,282 Υπομονή! 784 01:32:29,837 --> 01:32:31,386 πλησιάζουμε! 785 01:32:55,418 --> 01:32:57,543 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να κλείσει το γκάζι. 786 01:32:57,887 --> 01:33:00,288 Κοιτάξτε το σύστημα εξαερισμού. Είναι σε όλη την πόλη. 787 01:33:01,480 --> 01:33:05,999 -Εκεί κάτω! - Ιωάννα! Φτάσαμε εδώ στην ώρα μας. 788 01:33:14,338 --> 01:33:15,694 Ήρθε η ώρα, Έβελιν. 789 01:33:18,329 --> 01:33:21,195 Είπατε ότι το φυσικό αέριο ήταν η τελευταία λύση. 790 01:33:25,629 --> 01:33:28,695 Λοιπόν, πώς πιστεύατε ότι θα τελειώσει η δίκη σας; 791 01:33:43,340 --> 01:33:45,191 Ενημερώστε με το δεύτερο που θα κυκλοφορήσει ο ορός. 792 01:33:45,671 --> 01:33:48,694 - Το καταλάβαμε. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 793 01:33:57,765 --> 01:34:00,455 - Πώς λειτουργούν αυτά τα drones; - Ανάψτε το κάλυμμα κεφαλής σας. 794 01:34:04,661 --> 01:34:07,131 - Και; - Παρακολουθήστε και μάθετε. 795 01:34:08,401 --> 01:34:09,982 Σταματήστε εκεί! Ρίξτε τα όπλα σας! 796 01:34:11,805 --> 01:34:13,913 Τι κάνεις; Άσε με κάτω! 797 01:34:24,922 --> 01:34:26,250 Εντάξει, αυτό είναι όλο δικό σου. 798 01:34:27,783 --> 01:34:29,188 - Εύκολο! - Συγγνώμη! 799 01:34:30,165 --> 01:34:32,696 - Μείνε εκεί που είσαι! -Αυτό είναι το κορίτσι μου. 800 01:34:48,618 --> 01:34:50,177 Recon! 801 01:35:16,574 --> 01:35:18,410 Βιδώστε αυτό! Είμαι έξω από εδώ! 802 01:35:34,261 --> 01:35:35,715 Τι στο διάολο είναι αυτό; 803 01:36:21,135 --> 01:36:22,548 Γεια σου. 804 01:36:29,434 --> 01:36:30,967 λυπάμαι. 805 01:36:31,883 --> 01:36:35,917 - Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτώ. - Κάνεις αυτό που νόμιζες σωστό. 806 01:36:41,450 --> 01:36:42,966 σε αγαπώ. 807 01:36:53,273 --> 01:36:55,038 Πρέπει να βρούμε την Έβελιν. 808 01:36:56,672 --> 01:36:58,154 Ερχομαι! 809 01:37:00,881 --> 01:37:02,839 Κατάσταση ορού: έτοιμο. 810 01:37:02,879 --> 01:37:04,353 Τώρα… 811 01:37:04,666 --> 01:37:06,384 Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί, 812 01:37:08,694 --> 01:37:11,096 Είμαστε απόλυτα ασφαλείς μέσα στο θησαυροφυλάκιο. 813 01:37:16,403 --> 01:37:18,423 Και κανείς άλλος δεν θα μάθει ποτέ τι τους συνέβη. 814 01:37:22,918 --> 01:37:24,264 Η επιλογή σας. 815 01:37:37,303 --> 01:37:39,809 Εκκινήστε την εξάτμιση του ορού. 816 01:37:48,330 --> 01:37:51,132 Παιδιά, μόλις ξεκίνησαν τον ορό. 817 01:37:51,591 --> 01:37:53,446 Βρήκατε τρόπο να κλείσετε εάν απενεργοποιήσετε; 818 01:37:56,471 --> 01:37:58,636 - Όχι ακόμα. - Με αυτόν τον τρόπο. 819 01:38:18,964 --> 01:38:20,926 - Είναι κλειδωμένο. - Θα δω αν μπορώ να μπω στο Control Room. 820 01:38:21,234 --> 01:38:23,208 Έβελιν, πρέπει να το σταματήσετε τώρα. 821 01:38:26,544 --> 01:38:29,174 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά έπρεπε. 822 01:38:29,545 --> 01:38:31,709 Είμαι ο μόνος που ξέρει πώς να σώσει το Σικάγο. 823 01:38:32,064 --> 01:38:35,310 Είχα δίκιο που έκλεισα την πύλη, αλλά κανείς δεν ακούει! Κανένας! 824 01:38:36,046 --> 01:38:37,464 Ούτε καν εσύ. 825 01:38:38,163 --> 01:38:40,828 Οι πιστοί το έφεραν αυτό στον εαυτό τους. 826 01:38:41,144 --> 01:38:44,045 Έβελιν, αυτός ο ορός δεν θα εξαλείψει απλώς τη μνήμη του πιστού. 827 01:38:44,384 --> 01:38:46,202 Θα το κάνει σε όλη την πόλη. 828 01:38:46,648 --> 01:38:49,325 - Τι; - Ό,τι σου είπαν ήταν ψέμα. 829 01:38:50,454 --> 01:38:52,453 Θεός... 830 01:38:55,105 --> 01:38:58,209 Έβελιν, θέλω να σταθώ δίπλα σου. 831 01:39:00,237 --> 01:39:01,967 Αλλά τι κάνεις στην πόλη 832 01:39:03,248 --> 01:39:04,622 Με κάνεις. 833 01:39:07,707 --> 01:39:09,226 μαμά. 834 01:39:11,495 --> 01:39:13,082 Τωβίας. 835 01:39:13,869 --> 01:39:15,431 δεν θα μάθω ποιος είσαι. 836 01:39:21,796 --> 01:39:23,251 Μην το κάνετε. 837 01:39:27,022 --> 01:39:28,567 Παρακαλώ. 838 01:39:29,608 --> 01:39:31,177 Μην το κάνετε. 839 01:39:37,926 --> 01:39:39,145 Όχι! 840 01:39:42,561 --> 01:39:45,186 Γι' αυτό επιλέγεις έναν άντρα σαν εμένα για μια δουλειά σαν αυτή. 841 01:39:47,460 --> 01:39:49,345 Ελπίζω να παρακολουθείς, Ντέιβιντ. 842 01:39:54,728 --> 01:39:56,869 Κριστίνα, έχεις βρει ακόμα την πόρτα; 843 01:39:57,657 --> 01:39:59,738 Μόλις κλειδωθεί από μέσα, η πόρτα δεν ανοίγει. 844 01:40:00,037 --> 01:40:01,316 Λοιπόν συνέχισε να προσπαθείς! 845 01:40:03,233 --> 01:40:05,731 Ξεκινήστε την απελευθέρωση ορού. 846 01:40:36,773 --> 01:40:39,100 Μην αναπνέεις! Καμία ανάσα! 847 01:40:51,697 --> 01:40:53,370 Caleb, εξαντλούμε τις επιλογές εδώ! 848 01:40:53,587 --> 01:40:55,454 Περίμενε, νομίζω ότι βρήκα κάτι. 849 01:40:55,790 --> 01:40:57,283 Υπάρχει ένα σημείο πνιγμού όπου ο ατμός αντλείται έξω. 850 01:40:57,545 --> 01:40:59,512 Κόψτε τη γραμμή επικοινωνίας στο πλοίο. 851 01:41:02,230 --> 01:41:03,467 Caleb! 852 01:41:04,135 --> 01:41:05,172 Caleb! 853 01:41:05,212 --> 01:41:06,456 Τρις! 854 01:41:06,897 --> 01:41:08,253 Τρις, με ακούς; 855 01:41:10,782 --> 01:41:12,173 Caleb! 856 01:41:13,999 --> 01:41:15,320 μπαίνω μέσα. 857 01:41:36,572 --> 01:41:37,711 Ω Σκατά! 858 01:41:38,897 --> 01:41:40,229 Τι; 859 01:41:43,666 --> 01:41:45,365 - Κάνε το να σταματήσει! - Είναι κλειδωμένο! 860 01:41:45,601 --> 01:41:47,200 - Άνοιξε την πόρτα! - Άνοιξε την πόρτα! 861 01:41:49,004 --> 01:41:50,779 Πέτρο, άνοιξε την πόρτα! 862 01:41:59,646 --> 01:42:01,204 Θα σε βρω, Πέτρο. 863 01:42:09,710 --> 01:42:12,543 - Τοβίας. 864 01:42:13,914 --> 01:42:15,196 Σκατά! 865 01:42:15,543 --> 01:42:16,864 - Μπορείς να το σταματήσεις; - Όχι. 866 01:42:31,333 --> 01:42:32,692 Caleb, με ακούς; 867 01:42:33,715 --> 01:42:35,163 Caleb, που είσαι; 868 01:42:41,624 --> 01:42:42,988 Caleb Prior! 869 01:43:02,726 --> 01:43:04,110 Τρις, κοίτα αυτό. Είναι πραγματικά έξυπνο. 870 01:43:04,458 --> 01:43:06,341 - Οπότε έτρεξαν με σωλήνα στον αεραγωγό - Caleb Focus! 871 01:43:06,563 --> 01:43:07,690 Πες μου μόνο πού είναι. 872 01:43:08,006 --> 01:43:10,535 Είναι ακριβώς εδώ. Υπάρχει μια βαλβίδα απομόνωσης που ελέγχει τη ροή του αέρα, 873 01:43:10,865 --> 01:43:12,419 Αλλά δεν ξέρω πώς θα φτάσετε εκεί κάτω. 874 01:43:12,481 --> 01:43:13,436 το κάνω. 875 01:43:13,469 --> 01:43:14,473 Τέσσερα! 876 01:43:20,438 --> 01:43:21,663 Πάω! 877 01:43:31,052 --> 01:43:33,447 Τρις, είναι στο τέλος της αίθουσας. 878 01:43:45,698 --> 01:43:47,152 Κλείστε την πόρτα. 879 01:43:58,338 --> 01:44:00,692 Τρις, ελέγχω τα πάντα. 880 01:44:01,071 --> 01:44:04,782 Μπορώ ακόμη και να σφραγίσω το δωμάτιο στο οποίο βρίσκεστε αυτή τη στιγμή. Απλώς σταματήστε να πολεμάτε. 881 01:44:05,403 --> 01:44:07,136 Υπάρχει άλλος τρόπος. Κάτω από τις σκάλες. 882 01:44:11,864 --> 01:44:15,251 Αυτό είναι ανόητο. Απλά σταματήστε. σε έφτιαξα. 883 01:44:15,735 --> 01:44:19,183 Μπορεί επίσης να είσαι το παιδί μου, με το οποίο ενεργείς. 884 01:44:19,939 --> 01:44:21,818 Ένα κακομαθημένο παιδί. 885 01:44:22,341 --> 01:44:24,107 Τρις, το τέλος της αίθουσας. Υπάρχει άλλος τρόπος στα αριστερά. 886 01:44:29,148 --> 01:44:30,639 Τελείωσε, Τρις. 887 01:44:35,013 --> 01:44:36,585 Αναζήτηση στόχου... 888 01:44:38,133 --> 01:44:39,750 Αναζήτηση στόχου. 889 01:44:40,614 --> 01:44:42,326 Αναζήτηση στόχου. 890 01:44:50,111 --> 01:44:51,521 Εδώ είσαι. 891 01:44:59,048 --> 01:45:01,938 Έχεις δίκιο, Ντέιβιντ. Έχει τελειώσει. 892 01:45:11,452 --> 01:45:12,908 Όχι! 893 01:45:15,855 --> 01:45:18,040 Η απελευθέρωση ορού σταμάτησε. 894 01:45:18,615 --> 01:45:20,248 Πώς είναι αυτό για το "Damaged". 895 01:45:48,333 --> 01:45:49,393 Διαγραφή. 896 01:45:50,656 --> 01:45:52,029 Διαγραφή. 897 01:46:05,829 --> 01:46:07,302 Το κάναμε. 898 01:46:08,612 --> 01:46:10,437 Αυτό κάνεις για την οικογένεια. 899 01:46:20,714 --> 01:46:25,347 Κάλεμπ, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που θέλω να κάνεις. Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στον Ντέιβιντ. 900 01:46:39,184 --> 01:46:40,779 Το όνομά μου Tris Prior 901 01:46:41,741 --> 01:46:43,832 και είμαι εδώ για να αποκαλύψω την αλήθεια. 902 01:46:45,055 --> 01:46:49,239 Υπάρχουν άλλοι που υπάρχουν σε αυτόν τον πλανήτη. Δεν μας βλέπουν ως ίσους. 903 01:46:49,617 --> 01:46:54,007 Αποκαλούσαν τους εαυτούς τους "Καθαρούς", και μας αποκάλεσαν «Χαλασμένους». 904 01:46:54,911 --> 01:46:57,645 Έφτιαξαν έναν τοίχο για να χωρίσουν εμείς από τον κόσμο τους. 905 01:46:57,958 --> 01:47:00,430 Και φατρίες να μας χωρίζουν ο ένας από τον άλλον. 906 01:47:02,680 --> 01:47:05,403 Γειά σου; Ερχομαι! 907 01:47:07,007 --> 01:47:09,096 Νομίζεις ότι μπορείς να με χάσεις έτσι; 908 01:47:10,602 --> 01:47:14,116 Με έβαλε να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου και μετά απλά 909 01:47:14,467 --> 01:47:16,210 να με σκουπίσεις όπως οι υπόλοιποι; 910 01:47:16,730 --> 01:47:18,884 Είχαμε μια συμφωνία, φίλε! 911 01:47:19,201 --> 01:47:21,780 Ήμασταν το πείραμά τους. Και σχεδόν μας κατέστρεψε. 912 01:47:22,170 --> 01:47:24,935 Ρύθμισα τον αυτόματο πιλότο για τη γειτονιά του φίλου μας. 913 01:47:27,286 --> 01:47:30,169 Μαζί με μια μικρή έκπληξη όταν περνάει μέσα από τον τοίχο παραλλαγής. 914 01:47:35,746 --> 01:47:38,127 Προσπάθησαν να μας κάνουν να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε 915 01:47:38,609 --> 01:47:41,677 και από πού είμαστε, αλλά δεν τα κατάφεραν. 916 01:47:43,880 --> 01:47:46,200 Λοιπόν εδώ είμαστε, μαζί. 917 01:47:46,587 --> 01:47:49,482 Όχι ότι πέντε παρατάξεις, αλλά ως μια πόλη. 918 01:47:49,956 --> 01:47:52,390 Θα γκρεμίσουμε τον τοίχο τους. 919 01:48:01,353 --> 01:48:03,143 Θέλω το ρετιρέ! 920 01:48:03,704 --> 01:48:06,198 Ναι, αυτό είναι σωστό! 921 01:48:10,297 --> 01:48:14,843 Ή ένα δωμάτιο σε αυτή την πραγματικά δροσερή πολυτελή περιοχή! 922 01:48:19,143 --> 01:48:20,471 Εντάξει, κοίτα! 923 01:48:21,671 --> 01:48:23,928 Θα πάρω ακόμα και την παλιά μου κουκέτα πίσω! 924 01:48:24,936 --> 01:48:29,257 Απλά έλα και άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 925 01:48:29,624 --> 01:48:31,083 Παρακαλώ! 926 01:48:47,998 --> 01:48:52,395 Μας έχετε δει, και τώρα, σε βλέπουμε. 927 01:48:58,433 --> 01:49:03,156 Για όσους από εσάς πέρα από τον τοίχο: άκουσέ με δυνατά και καθαρά, γιατί ξέρω ότι ακούς. 928 01:49:04,965 --> 01:49:07,480 Το Σικάγο δεν είναι το πείραμά σας. 929 01:49:07,966 --> 01:49:09,486 Είναι το σπίτι μας. 930 01:49:09,944 --> 01:49:11,706 Και πάντα θα είναι. 931 01:33:01,480 --> 01:33:05,999 -Εκεί κάτω! - Ιωάννα! Φτάσαμε εδώ στην ώρα μας. 932 01:33:14,338 --> 01:33:15,694 Ήρθε η ώρα, Έβελιν. 933 01:33:18,329 --> 01:33:21,195 Είπατε ότι το φυσικό αέριο ήταν η τελευταία λύση. 934 01:33:25,629 --> 01:33:28,695 Λοιπόν, πώς πιστεύατε ότι θα τελειώσει η δίκη σας; 935 01:33:43,340 --> 01:33:45,191 Ενημερώστε με το δεύτερο που θα κυκλοφορήσει ο ορός. 936 01:33:45,671 --> 01:33:48,694 - Το καταλάβαμε. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 937 01:33:57,765 --> 01:34:00,455 - Πώς λειτουργούν αυτά τα drones; - Ανάψτε το κάλυμμα κεφαλής σας. 938 01:34:04,661 --> 01:34:07,131 - Και; - Παρακολουθήστε και μάθετε. 939 01:34:08,401 --> 01:34:09,982 Σταματήστε εκεί! Ρίξτε τα όπλα σας! 940 01:34:11,805 --> 01:34:13,913 Τι κάνεις; Άσε με κάτω! 941 01:34:24,922 --> 01:34:26,250 Εντάξει, αυτό είναι όλο δικό σου. 942 01:34:27,783 --> 01:34:29,188 - Εύκολο! - Συγγνώμη! 943 01:34:30,165 --> 01:34:32,696 - Μείνε εκεί που είσαι! -Αυτό είναι το κορίτσι μου. 944 01:34:48,618 --> 01:34:50,177 Recon! 945 01:35:16,574 --> 01:35:18,410 Βιδώστε αυτό! Είμαι έξω από εδώ! 946 01:35:34,261 --> 01:35:35,715 Τι στο διάολο είναι αυτό; 947 01:36:21,135 --> 01:36:22,548 Γεια σου. 948 01:36:29,434 --> 01:36:30,967 λυπάμαι. 949 01:36:31,883 --> 01:36:35,917 - Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτώ. - Κάνεις αυτό που νόμιζες σωστό. 950 01:36:41,450 --> 01:36:42,966 σε αγαπώ. 951 01:36:53,273 --> 01:36:55,038 Πρέπει να βρούμε την Έβελιν. 952 01:36:56,672 --> 01:36:58,154 Ερχομαι! 953 01:37:00,881 --> 01:37:02,839 Κατάσταση ορού: έτοιμο. 954 01:37:02,879 --> 01:37:04,353 Τώρα… 955 01:37:04,666 --> 01:37:06,384 Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί, 956 01:37:08,694 --> 01:37:11,096 Είμαστε απόλυτα ασφαλείς μέσα στο θησαυροφυλάκιο. 957 01:37:16,403 --> 01:37:18,423 Και κανείς άλλος δεν θα μάθει ποτέ τι τους συνέβη. 958 01:37:22,918 --> 01:37:24,264 Η επιλογή σας. 959 01:37:37,303 --> 01:37:39,809 Εκκινήστε την εξάτμιση του ορού. 960 01:37:48,330 --> 01:37:51,132 Παιδιά, μόλις ξεκίνησαν τον ορό. 961 01:37:51,591 --> 01:37:53,446 Βρήκατε τρόπο να κλείσετε εάν απενεργοποιήσετε; 962 01:37:56,471 --> 01:37:58,636 - Όχι ακόμα. - Με αυτόν τον τρόπο. 963 01:38:18,964 --> 01:38:20,926 - Είναι κλειδωμένο. - Θα δω αν μπορώ να μπω στο Control Room. 964 01:38:21,234 --> 01:38:23,208 Έβελιν, πρέπει να το σταματήσετε τώρα. 965 01:38:26,544 --> 01:38:29,174 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά έπρεπε. 966 01:38:29,545 --> 01:38:31,709 Είμαι ο μόνος που ξέρει πώς να σώσει το Σικάγο. 967 01:38:32,064 --> 01:38:35,310 Είχα δίκιο που έκλεισα την πύλη, αλλά κανείς δεν ακούει! Κανένας! 968 01:38:36,046 --> 01:38:37,464 Ούτε καν εσύ. 969 01:38:38,163 --> 01:38:40,828 Οι πιστοί το έφεραν αυτό στον εαυτό τους. 970 01:38:41,144 --> 01:38:44,045 Έβελιν, αυτός ο ορός δεν θα εξαλείψει απλώς τη μνήμη του πιστού. 971 01:38:44,384 --> 01:38:46,202 Θα το κάνει σε όλη την πόλη. 972 01:38:46,648 --> 01:38:49,325 - Τι; - Ό,τι σου είπαν ήταν ψέμα. 973 01:38:50,454 --> 01:38:52,453 Θεός... 974 01:38:55,105 --> 01:38:58,209 Έβελιν, θέλω να σταθώ δίπλα σου. 975 01:39:00,237 --> 01:39:01,967 Αλλά τι κάνεις στην πόλη 976 01:39:03,248 --> 01:39:04,622 Με κάνεις. 977 01:39:07,707 --> 01:39:09,226 μαμά. 978 01:39:11,495 --> 01:39:13,082 Τωβίας. 979 01:39:13,869 --> 01:39:15,431 δεν θα μάθω ποιος είσαι. 980 01:39:21,796 --> 01:39:23,251 Μην το κάνετε. 981 01:39:27,022 --> 01:39:28,567 Παρακαλώ. 982 01:39:29,608 --> 01:39:31,177 Μην το κάνετε. 983 01:39:37,926 --> 01:39:39,145 Όχι! 984 01:39:42,561 --> 01:39:45,186 Γι' αυτό επιλέγεις έναν άντρα σαν εμένα για μια δουλειά σαν αυτή. 985 01:39:47,460 --> 01:39:49,345 Ελπίζω να παρακολουθείς, Ντέιβιντ. 986 01:39:54,728 --> 01:39:56,869 Κριστίνα, έχεις βρει ακόμα την πόρτα; 987 01:39:57,657 --> 01:39:59,738 Μόλις κλειδωθεί από μέσα, η πόρτα δεν ανοίγει. 988 01:40:00,037 --> 01:40:01,316 Λοιπόν συνέχισε να προσπαθείς! 989 01:40:03,233 --> 01:40:05,731 Ξεκινήστε την απελευθέρωση ορού. 990 01:40:36,773 --> 01:40:39,100 Μην αναπνέεις! Καμία ανάσα! 991 01:40:51,697 --> 01:40:53,370 Caleb, εξαντλούμε τις επιλογές εδώ! 992 01:40:53,587 --> 01:40:55,454 Περίμενε, νομίζω ότι βρήκα κάτι. 993 01:40:55,790 --> 01:40:57,283 Υπάρχει ένα σημείο πνιγμού όπου ο ατμός αντλείται έξω. 994 01:40:57,545 --> 01:40:59,512 Κόψτε τη γραμμή επικοινωνίας στο πλοίο. 995 01:41:02,230 --> 01:41:03,467 Caleb! 996 01:41:04,135 --> 01:41:05,172 Caleb! 997 01:41:05,212 --> 01:41:06,456 Τρις! 998 01:41:06,897 --> 01:41:08,253 Τρις, με ακούς; 999 01:41:10,782 --> 01:41:12,173 Caleb! 1000 01:41:13,999 --> 01:41:15,320 μπαίνω μέσα. 1001 01:41:36,572 --> 01:41:37,711 Ω Σκατά! 1002 01:41:38,897 --> 01:41:40,229 Τι; 1003 01:41:43,666 --> 01:41:45,365 - Κάνε το να σταματήσει! - Είναι κλειδωμένο! 1004 01:41:45,601 --> 01:41:47,200 - Άνοιξε την πόρτα! - Άνοιξε την πόρτα! 1005 01:41:49,004 --> 01:41:50,779 Πέτρο, άνοιξε την πόρτα! 1006 01:41:59,646 --> 01:42:01,204 Θα σε βρω, Πέτρο. 1007 01:42:09,710 --> 01:42:12,543 - Τοβίας. 1008 01:42:13,914 --> 01:42:15,196 Σκατά! 1009 01:42:15,543 --> 01:42:16,864 - Μπορείς να το σταματήσεις; - Όχι. 1010 01:42:31,333 --> 01:42:32,692 Caleb, με ακούς; 1011 01:42:33,715 --> 01:42:35,163 Caleb, που είσαι; 1012 01:42:41,624 --> 01:42:42,988 Caleb Prior! 1013 01:43:02,726 --> 01:43:04,110 Τρις, κοίτα αυτό. Είναι πραγματικά έξυπνο. 1014 01:43:04,458 --> 01:43:06,341 - Οπότε έτρεξαν με σωλήνα στον αεραγωγό - Caleb Focus! 1015 01:43:06,563 --> 01:43:07,690 Πες μου μόνο πού είναι. 1016 01:43:08,006 --> 01:43:10,535 Είναι ακριβώς εδώ. Υπάρχει μια βαλβίδα απομόνωσης που ελέγχει τη ροή του αέρα, 1017 01:43:10,865 --> 01:43:12,419 Αλλά δεν ξέρω πώς θα φτάσετε εκεί κάτω. 1018 01:43:12,481 --> 01:43:13,436 το κάνω. 1019 01:43:13,469 --> 01:43:14,473 Τέσσερα! 1020 01:43:20,438 --> 01:43:21,663 Πάω! 1021 01:43:31,052 --> 01:43:33,447 Τρις, είναι στο τέλος της αίθουσας. 1022 01:43:45,698 --> 01:43:47,152 Κλείστε την πόρτα. 1023 01:43:58,338 --> 01:44:00,692 Τρις, ελέγχω τα πάντα. 1024 01:44:01,071 --> 01:44:04,782 Μπορώ ακόμη και να σφραγίσω το δωμάτιο στο οποίο βρίσκεστε αυτή τη στιγμή. Απλώς σταματήστε να πολεμάτε. 1025 01:44:05,403 --> 01:44:07,136 Υπάρχει άλλος τρόπος. Κάτω από τις σκάλες. 1026 01:44:11,864 --> 01:44:15,251 Αυτό είναι ανόητο. Απλά σταματήστε. σε έφτιαξα. 1027 01:44:15,735 --> 01:44:19,183 Μπορεί επίσης να είσαι το παιδί μου, με το οποίο ενεργείς. 1028 01:44:19,939 --> 01:44:21,818 Ένα κακομαθημένο παιδί. 1029 01:44:22,341 --> 01:44:24,107 Τρις, το τέλος της αίθουσας. Υπάρχει άλλος τρόπος στα αριστερά. 1030 01:44:29,148 --> 01:44:30,639 Τελείωσε, Τρις. 1031 01:44:35,013 --> 01:44:36,585 Αναζήτηση στόχου... 1032 01:44:38,133 --> 01:44:39,750 Αναζήτηση στόχου. 1033 01:44:40,614 --> 01:44:42,326 Αναζήτηση στόχου. 1034 01:44:50,111 --> 01:44:51,521 Εδώ είσαι. 1035 01:44:59,048 --> 01:45:01,938 Έχεις δίκιο, Ντέιβιντ. Έχει τελειώσει. 1036 01:45:11,452 --> 01:45:12,908 Όχι! 1037 01:45:15,855 --> 01:45:18,040 Η απελευθέρωση ορού σταμάτησε. 1038 01:45:18,615 --> 01:45:20,248 Πώς είναι αυτό για το "Damaged". 1039 01:45:48,333 --> 01:45:49,393 Διαγραφή. 1040 01:45:50,656 --> 01:45:52,029 Διαγραφή. 1041 01:46:05,829 --> 01:46:07,302 Το κάναμε. 1042 01:46:08,612 --> 01:46:10,437 Αυτό κάνεις για την οικογένεια. 1043 01:46:20,714 --> 01:46:25,347 Κάλεμπ, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που θέλω να κάνεις. Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στον Ντέιβιντ. 1044 01:46:39,184 --> 01:46:40,779 Το όνομά μου Tris Prior 1045 01:46:41,741 --> 01:46:43,832 και είμαι εδώ για να αποκαλύψω την αλήθεια. 1046 01:46:45,055 --> 01:46:49,239 Υπάρχουν άλλοι που υπάρχουν σε αυτόν τον πλανήτη. Δεν μας βλέπουν ως ίσους. 1047 01:46:49,617 --> 01:46:54,007 Αποκαλούσαν τους εαυτούς τους "Καθαρούς", και μας αποκάλεσαν «Χαλασμένους». 1048 01:46:54,911 --> 01:46:57,645 Έφτιαξαν έναν τοίχο για να χωρίσουν εμείς από τον κόσμο τους. 1049 01:46:57,958 --> 01:47:00,430 Και φατρίες να μας χωρίζουν ο ένας από τον άλλον. 1050 01:47:02,680 --> 01:47:05,403 Γειά σου; Ερχομαι! 1051 01:47:07,007 --> 01:47:09,096 Νομίζεις ότι μπορείς να με χάσεις έτσι; 1052 01:47:10,602 --> 01:47:14,116 Με έβαλε να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου και μετά απλά 1053 01:47:14,467 --> 01:47:16,210 να με σκουπίσεις όπως οι υπόλοιποι; 1054 01:4 1056 01:47:17,305 --> 01:47:23,807 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα